Jane Siberry — Act 2: When We Are a Vampire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act 2: When We Are a Vampire" van Jane Siberry.
Songteksten
One day when I was walking
I saw you on the street
He was doing all the talking
You looked very sweet
Then I saw your face go white
I saw your shoulders sag
As you slid to the ground
He took another drag
When we are a vampire
We can make you so tired
What kind of lies are feeding you?
Drawn from the neck of something quite untrue
Like the man who would be king
Just because of family pride
Or the desire to be famous because of love denied
When we are a vampire
We can make you so tired
Great big lies are feeding me
What lies? Big lies.
Big lies? Sneaky lies.
Sneaky lies? Life lies.
What’s that? I’ll explain later.
A temporary source of e-n-e-r-g-y
You have to find another
When you’ve sucked the last one dry
Who are we talking about?
I’m totally confused.
Are we vampire or victim?
Just who is being used?
The only protection I know is positivity
And ¡n desperate cases chocolate
Joy will set you free
Sometimes we swing to the side of the law
Putting on our superhero cape
And in the name of all that is good and light
Free huh free huh!
When we are a vampire
We can take away your fire
When we are a vampire
We can make you so tired
Mostly we don’t know we’re doing
And if we knew we were doing it
We wouldn’t want to be doing it
And if you ever find me doing it
Say hey! Stop doing it
And I’ll say thanks pal!
This song is about just being a bit more aware
Of how we’re using energy
Maybe that’s why vampires are in the air
(I don’t know)
Show you care. Free huh free huh!
Songtekstvertaling
Op een dag toen ik liep
Ik zag je op straat.
Hij praatte alleen maar.
Je zag er heel lief uit.
Toen zag ik je gezicht wit worden.
Ik zag je schouders zakken.
Als je naar de grond gleed
Hij nam nog een trekje.
Als we een vampier zijn
We kunnen je zo moe maken.
Wat voor leugens voeden je?
Uit de nek van iets wat niet waar is.
Zoals de man die koning zou zijn.
Alleen vanwege de trots van de familie.
Of het verlangen om beroemd te worden vanwege de ontzegde liefde
Als we een vampier zijn
We kunnen je zo moe maken.
Grote leugens voeden me.
Welke leugens? Grote leugens.
Grote leugens? Stiekeme leugens.
Stiekeme leugens? Het leven liegt.
Wat is dat? Ik leg het later wel uit.
Een tijdelijke bron van e-n-e-r-g-y
Je moet een andere vinden.
Als je de laatste droog hebt gezogen
Over wie hebben we het?
Ik ben helemaal in de war.
Zijn we vampier of slachtoffer?
Wie wordt er gebruikt?
De enige bescherming die ik ken is positiviteit.
En in wanhopige gevallen chocolade
Vreugde zal je bevrijden
Soms gaan we naar de kant van de wet.
Ik trek onze superheld cape aan.
En in de naam van alles wat goed en licht is
Vrij huh vrij huh!
Als we een vampier zijn
We kunnen je vuur wegnemen.
Als we een vampier zijn
We kunnen je zo moe maken.
Meestal weten we niet wat we doen.
En als we wisten dat we het deden
We zouden het niet willen doen.
En als je me ooit ziet doen
Zeg hallo! Stop ermee.
En Ik zal je bedanken, vriend!
Dit lied gaat over een beetje bewuster zijn.
Van hoe we energie gebruiken
Misschien zijn er daarom Vampiers in de lucht.
(Ik weet niet)
Laat zien dat je om me geeft. Vrij huh vrij huh!