Jane Birkin — Sans Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans Toi" van Jane Birkin.
Songteksten
Paroles de la chanson Sans Toi:
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Crois-moi, crois-moi
Toutes ces journées sans joie
Et toi comme un miracle
Qui n’arrive pas
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
C’est de la porcelaine
Qui vole en éclats
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
Et tous ces petits bouts
Qu’on ne retrouve pas
Reviens, reviens
Ou je me fous en bas
Ce n’est pas du chantage
Mais ça dépend de toi
Crois-moi, crois-moi
Crois-moi je ne mens pas
Si tu voyais mes cernes
La nuit je ne dors pas
Chaque jour sans amour
Rabote un peu de moi
Y’a des pelures dans tous les coins
Ma vie en petits tas
Tu m’as confié ton ombre
Mais toi tu n’es pas lí
J’ai le brouillard de l’ombre
Sous chacun de mes pas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Voilí, voilí
Que me revient tout ça
Ces journées, fous d’amour
Accrochée í ton bras
Six mois c’est long
Sans nouvelles de toi
Peut-être que je te manque
Mais je ne le sais pas
Six mois, six mois
Ça fait déjí six mois
Que je perds les pétales
Reviens-moi, reviens-moi
Et surtout ne sois pas heureux
Non, surtout pas sans moi
Puisses-tu finir pute, mal marié
Très seul et tout en bas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne mènent í rien
Je fais n’importe quoi
Sans toi
Songtekstvertaling
Tekst van het lied zonder jou:
Zie je, zie je
Al die dagen zonder jou
Geen gebruik
Ze passeren en dan voilí
Geloof me, geloof me.
Al die vreugdeloze dagen
En jij als een wonder
Wie gebeurt er niet
Alles wat ik wilde
Mooi voor jou en mij
Het is porselein.
Wie vliegt in stukken
Alles wat ik wilde
Mooi voor jou en mij
En al die kleine stukjes
Dat we niet kunnen vinden
Kom terug.
Of het kan me niet schelen beneden.
Het is geen chantage.
Maar het is aan jou.
Geloof me, geloof me.
Geloof me, ik lieg niet.
Als je mijn donkere kringen kon zien
'S nachts slaap ik niet
Elke dag zonder liefde
Neem wat van mij.
Er zijn pels in elke hoek
Mijn leven in kleine stapels
Je vertrouwde me je schaduw toe.
Maar je bent er niet.
Ik heb de mist van de schaduw
Onder elk van mijn stappen
Zie je, zie je
Al die dagen zonder jou
Geen gebruik
Ze passeren en dan voilí
Voilí, voilí
Wat komt er allemaal bij me terug?
Tegenwoordig, gek van de liefde
Hangend aan je arm
Zes maanden is lang.
Geen woord van jou.
Misschien mis je me.
Maar ik weet niet
Zes maanden, zes maanden
Het is al zes maanden geleden.
Dat ik de blaadjes verlies
Kom bij me terug, kom bij me terug
En vooral niet gelukkig zijn.
Nee, zeker niet zonder mij.
Moge je eindigen als hoer, slecht getrouwd
Heel eenzaam en helemaal down
Zie je, zie je
Al die dagen zonder jou
Leid nergens toe.
Ik doe alles.
Zonder jou