Jane Birkin — Quoi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quoi" van Jane Birkin.
Songteksten
Quoi? De notre amour fou ne resterait que des cendres
Moi j’aimerais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi tu m’dis qu tu n’vaux pas la corde pour te pendre
C’est àlaisser ou àprendre
Joie et douleur c’est ce que l’amour engendre
Sois au moins conscient que mon cњur peut se fendre
Soit dit en passant j’ai beaucoup àapprendre
Si j’ai bien su te comprendre
Amour cruel comme un duel
Dos àdos et sans merci
Tu as le choix des armes ou celui des larmes
Penses-y, penses-y
Et conçois que c’est àla mort àla vie
Quoi? De notre amour fou ne resterait que des cendres
Moi j’aimerais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Amour cruel comme en duel
Dos àdos et sans merci
Tu as le choix des armes ou celui des larmes
Penses-y, penses-y
Et conçois que c’est àla mort àla vie
Toi tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Quoi? De notre amour fou ne resterait que des cendres
Moi j’aimerais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi tu m’dis qu tu n’vaux pas la corde pour te pendre
C’est àlaisser ou àprendre
Songtekstvertaling
Wat? Uit onze gekke liefde zou alleen as blijven
Ik wou dat de aarde stopte om te dalen.
Je zegt dat je het touw niet waard bent om jezelf op te hangen.
Het is om te vertrekken of te nemen
Vreugde en pijn dit is wat liefde voortbrengt
Wees op zijn minst bewust dat mijn hart kan splijten
Ik heb nog veel te leren.
Als ik het goed begrepen heb.
Wrede liefde als een duel
Rug aan rug en zonder genade
Je hebt de keuze van wapens of de keuze van tranen.
Denk erover na.
En begrijpen dat het tot de dood is voor het leven
Wat? Uit onze gekke liefde zou alleen as blijven
Ik wou dat de aarde stopte om te dalen.
Je sterft liever dan je over te geven.
Zo zal het weten.
Wrede liefde als in duel
Rug aan rug en zonder genade
Je hebt de keuze van wapens of de keuze van tranen.
Denk erover na.
En begrijpen dat het tot de dood is voor het leven
Je sterft liever dan je over te geven.
Zo zal het weten.
Wat? Uit onze gekke liefde zou alleen as blijven
Ik wou dat de aarde stopte om te dalen.
Je zegt dat je het touw niet waard bent om jezelf op te hangen.
Het is om te vertrekken of te nemen