Jane Birkin — Oh Comment Ça Va? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh Comment Ça Va?" van Jane Birkin.
Songteksten
Oh, comment ça va?
Je suis si contente !
Tu as eu un enfant?
Oh, ça doit être marrant !
Et le boulot, ça roule?
Tu as même eu un prix !
Oh, là ! Ça m'épate !
Comme je suis ravie !
Mais dans ma tête
Dans ma tête, je crie
Dans ma tête, je crie
«T'as bien ruiné ma vie !
Casse-toi la gueule !
Écrase-toi le doigt !
Chope-toi un rhume,
Une bonne crise de foie !
Pète-toi l' fémur !
Oublie d' fermer le gaz !
Réveille-toi en pleine nuit !
J’espère que tu es naze ! J’espère que tu es naze !»
Et comment elle va?
C’est toujours la même !
Tu l’as volée une nuit?
Drôle de vie quand même !
Fais-toi plaquer, mon vieux !
Et la prostate fait mal?
Marche donc à quatre pattes !
On est tous animal ! On est tous animal !
Vomis un bon coup
Dans les chiottes de ta mère
Tu verras ma gueule
Dans la cuvette, qui hurle
Dans les miroirs
Tu vois ma tronche blafarde
Recule devant l’horreur
Écrase un cafard
Écrase un gros cafard
Mais dans ma tête,
Dans ma tête, je crie
«T'as bien ruiné ma vie
T’as bien ruiné ma vie
Bien ruiné ma vie».
Songtekstvertaling
Hoe gaat het?
Ik ben zo gelukkig !
Heb je een kind?
Dat moet leuk zijn.
Hoe is het op je werk?
Je hebt zelfs een prijs !
Oh, daar ! Het verbaast me !
Wat ben ik blij.
Maar in mijn hoofd
In mijn hoofd schreeuw ik
In mijn hoofd schreeuw ik
"Je hebt mijn leven verpest !
Hou je bek .
Verpletter je vinger !
Verkouden,
Een goede lever aanval !
Rot op met je dijbeen !
Vergeet het gas uit te zetten !
Wakker worden in het midden van de nacht !
Ik hoop dat je slecht bent ! Ik hoop dat je slecht bent !»
En hoe gaat het met haar?
Het is altijd hetzelfde.
Heb je het op een avond gestolen?
Grappig leven toch !
Fuck you, man !
En de prostaat doet pijn?
Dus loop op handen en voeten !
We zijn allemaal beesten. We zijn allemaal beesten.
Geef een goed schot over.
In de toiletten van je moeder.
Je zult mijn mond zien.
In de kom, schreeuwend
In de spiegels
Zie je mijn kromme gezicht?
Stap terug van de horror
Een kakkerlak verpletteren
Verplettert een grote kakkerlak
Maar in mijn hoofd,
In mijn hoofd schreeuw ik
"Je hebt mijn leven verpest.
Je hebt mijn leven verpest.
Goed verpest mijn leven".