Jane Birkin — La Grippe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Grippe" van Jane Birkin.
Songteksten
Ma grippe vous va très bien
M’a dit mon amant ce soir
�?a vous donne un joli teint
�?a vous va mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien.
Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d’un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J’ai parfois très mauvais goût.
Souffrez que je souffre un peu
Quand vous souffrez mon amie
M’a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie.
J’ai un peu peur ai-je dit
Que les larmes me vieillissent
J’ai un peu peur aussi
Que la fièvre m’enlaidisse
J’ai un peu peur ai-je dit.
Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant.
Ah vraiment je suis trop maigre
Je sens que je m’affaiblis
N’avez-vous pas de vinaigre
voyez mes bras ai-je dit
Ah vraiment je suis trop maigre.
Mais ces os vous vont très bien
M’a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
�?a vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien
Songtekstvertaling
Mijn griep staat je heel goed.
Vertelde me mijn geliefde vanavond
�?A geeft je een mooie teint
�?a Je ziet er beter uit dan zwart
Mijn griep staat je heel goed.
Lijd dat ik een beetje hoest
Heb ik het hem met een zachte lucht gezegd?
Lijd dat ik een beetje lijd
Ik heb soms een slechte smaak.
Lijd dat ik een beetje lijd
Als je lijdt, mijn vriend
Mijn geliefde antwoordde me.
Je ziet eruit als regen.
Ik vind het erg seyant.
Als je lijdt, mijn vriend.
Ik ben een beetje bang zei ik
Laat de tranen oud worden
Ik ben ook een beetje bang.
Laat de koorts me ziek maken.
Ik ben een beetje bang, zei ik.
Ze passen je als een handschoen.
Je weet goed dat je tranen
Ik vind ze echt heel leuk.
Je koorts is erg charmant.
Ze passen je als een handschoen.
Ik ben echt te mager.
Het voelt alsof ik zwakker word.
Heb je geen azijn?
zie mijn armen zei ik
Ik ben echt te mager.
Maar deze botten passen je heel goed.
Mijn geliefde antwoordde me.
Maak je geen zorgen.
�?A geeft je een verontrustende lucht
De dood staat je goed.