Jane Birkin — Je Suis Au Bord De Ta Fenêtre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Suis Au Bord De Ta Fenêtre" van Jane Birkin.
Songteksten
Je suis au bord de ta fenêtre
Laisse-moi entrer
En toquant, la nuit dernière,
Je t’ai effrayé
Mais c’est moi qui avais peur
Tu dormais, chambre assombrie
C'était mon heure
Perchée dans le vide
Je voulais juste te voir
Puis ce n'était pas assez
Tu avais envie d’y croire
J’ai tout fait pour me faire remarquer,
Pour que tu ouvres ta fenêtre une fois
Me permettant d’entrer
Me chauffer contre toi
Sans même que tu me voies
Visiteur clandestin
Mets mon manteau
J’ai pris ta veste
Fume une clope
Permission céleste
Promener avec toi
Le long de ta chambre
Enfin dire que je t’aime
Surgissant de l’ombre
Tu m’as dit que j'étais le petit vide
Que tu as fait autour de toi
Si tu t' sens seul
Sache que je suis toujours là
Sans même que tu me voies
Papa, sauve-moi
Mes amours m’ont tous quittée
Et mon espoir aussi
Pourquoi y avait-il une brise cette nuit?
Moi qui ai le vertige
J’ai laissé une cigarette
Allumée, tu l’as éteinte
Mais c'était pas la tienne
Et tu as souri.
Songtekstvertaling
Ik sta bij je raam.
Laat me binnen.
Spelen, gisteravond,
Ik liet je schrikken.
Maar ik was bang.
Je sliep, donkere kamer
Het was mijn tijd.
In de leegte
Ik wilde je gewoon zien.
Dan was het niet genoeg.
Je wilde het geloven.
Ik heb alles gedaan om op te vallen.,
Zodat je je raam één keer opent
Sta me toe om binnen te komen
Warm me up against you
Zonder mij te zien.
Clandestiene bezoeker
Doe mijn jas aan.
Ik heb je jas gepakt.
Rook een sigaret.
Hemelse Toestemming
Loop met je mee.
Langs je kamer.
Zeg eindelijk dat ik van je hou.
Hij komt uit de schaduw
Je zei dat ik de kleine Leegte was.
Wat je om je heen hebt gedaan
Als je je eenzaam voelt
Ik weet dat ik er nog ben.
Zonder mij te zien.
Pap, red me.
Mijn liefdes hebben me allemaal verlaten.
En mijn hoop ook.
Waarom was er die avond een briesje?
Ik die duizelig is
Ik heb een sigaret achtergelaten.
Je hebt hem uitgezet.
Maar het was niet van jou.
En je lachte.