Jane Birkin — Alice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alice" van Jane Birkin.
Songteksten
It’s dreamy weather we’re on
You wave your crooked wand
Along an icy pond
With a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw…
And the tears on my face
And the skates on the pond they spell Alice
I’ll disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There’s the wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby, all that I can think of is Alice
Arithmetic arithmetock
I turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat
How did the razor find my throat
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
There’s only Alice
Songtekstvertaling
Het is dromerig weer.
Je zwaait met je scheve toverstaf.
Langs een ijzige vijver
Met een bevroren maan
Een moord op silhouet kraaien die ik zag…
En de tranen op mijn gezicht
En de schaatsen op de vijver spellen Alice.
Ik verdwijn in jouw naam.
Maar je moet op me wachten.
Ergens aan de overkant van de zee
Daar is het wrak van een schip.
Je haar is als weidegras bij het getij.
En de regendruppels op mijn raam
En het ijs in mijn drankje
Ik kan alleen maar aan Alice denken.
Rekenkundige arithmetock
Ik draai de handen terug op de klok
Hoe schommelt de oceaan de boot?
Hoe heeft het scheermes mijn keel gevonden?
De enige touwtjes die me hier houden
Zijn verstrikt rond de pier.
En dus een geheime kus
Brengt waanzin met het geluk
En Ik zal hier aan denken.
Als ik dood ben in mijn graf
Stuur me op drift en ik ben verdwaald.
Maar ik moet wel gek zijn.
Om op je naam te gaan schaatsen
En door het twee keer te traceren.
Ik viel door het ijs van Alice.
En dus een geheime kus
Brengt waanzin met het geluk
En Ik zal hier aan denken.
Als ik dood ben in mijn graf
Stuur me op drift en ik ben verdwaald.
Maar ik moet wel gek zijn.
Om op je naam te gaan schaatsen
En door het twee keer te traceren.
Ik viel door het ijs van Alice.
Er is alleen Alice.