Jan Delay — Kartoffeln songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kartoffeln" van Jan Delay.
Songteksten
Ich bin ne Kartoffel, und ich bin cool damit
Ich nehm' das Thema her und schreibe noch n' Superhit
Über dieses öde Gemüse, und seine Eigenschaft
Stärke zu besitzen, aber leider kein' Geschmack!
Ist ne bittere Pille, für die Leude doch selbst Schuld
Sie wählten Archie und er brachte die Fäule!
Ja, es waren die Kartoffeln, die den Dämon erschufen
Und alle Fleischer mussten abhaun' oder kamen in die Dusche, oja!
Seitdem ist hierzulande alles Finster
Für Stil und Humor herrschen 70 Jahre Winter!
Ja, der Flavour is Braun und der Groove is Marsch
Und wir haben kein' Stock sondern n' Wald im Arsch
Kartoffeln!
Aber wenn das, was ich grade hier gelabert habe stimmt
Gehts um Entertainment bei unserm' Knollngewächs
Sag ich «Bonjour Tristesse», und zwar im volln' Effekt!
Nee, wir ham andre Hobbies, andre Vorlieben:
Regeln vorschreiben oder auch Riegel vorschieben!
Ja, wir scheißen auf Mugge, wolln' lieber Bausparn'
Darum haben andre Bob Marley und wir ham Klaus Lage!
Keinen Miles Davis, nich mal einen Frank Sinatra
Darum sind hier alle so Modebewusst wie Taxifahrer!
Wir tragen die schlimmsten Klamotten:
Die Hosen Karotten und Sandalen mit weißen Socken
Kartoffeln!
Hab ich sie im Ausland getroffen, hab ich mich stets geschämt
Und sie warn noch nicht mal besoffen
Kartoffeln!
Als Kartoffel da sollte man in der Stadt leben
Weil hier die Zutaten sind, die eim' Geschmack geben!
Ja, hier in Hamburg zwischen Sam und Tocotronic
Krieg ich gar nich soviel mit von 70 Jahren Grobmotorik
Gib mir: gutes Radio, gutes Fernsehn, gute Mode
Gutes Essen, gute Clubs und ein paar fähige Idole
Gib mir das alles, Digga, und wir können wetten
In zwanzig Jahren mach ich dir aus Bielefeld Manhattan!
Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt
Songtekstvertaling
Ik ben een aardappel en ik vind het prima.
Ik zal het onderwerp nemen en n ' Superfit schrijven.
Over deze troosteloze plant, en zijn bezit.
Om kracht te bezitten, maar helaas geen ' smaak!
Is een bittere pil waar preuts zelf de schuld van is.
Ze kozen Archie en hij bracht de rot mee.
Ja, Het waren de aardappelen die de demon creëerden.
En alle slagers moesten weg of kwamen onder de douche, oja!
Sindsdien is alles donker geweest in dit land.
Voor stijl en Humor, 70 Jaar Winter regeren!
Ja, de smaak is bruin en de groef is Maart
En we hebben geen stok maar een bos in de kont
Aardappels!
Maar als wat ik net zei Waar is
Ga naar het Entertainment in onze ' knoll kas
Ik zeg "Bonjour Tristesse" in volle werking!
Nee, we ham andre hobby ' s, andre Voorkeuren:
Regels voorschrijven of ook staven naar voren duwen!
Ja, we schijten op Mugge, wolln' dear Bausparn'
Daarom hameren andre Bob Marley en wij Klaus Lage.
Geen Miles Davis, zelfs geen Frank Sinatra.
Daarom is iedereen hier zo modebewust als taxichauffeurs!
We dragen de slechtste kleren.:
Broeken wortelen en sandalen met witte sokken
Aardappels!
Toen ik haar in het buitenland ontmoette, schaamde ik me altijd.
En zij waarschuwen niet eens dronken.
Aardappels!
Als een aardappel moet je in de stad wonen
Want hier zijn de ingrediënten die EIM ' smaak geven!
Ja, hier in Hamburg tussen Sam en Tocotronic.
Ik kan niet zoveel krijgen met 70 jaar van grove motoriek
Geef me goede Radio, goede TV, goede Mode.
Goed eten, goede Clubs en een paar capabele idolen
Geef me dat allemaal, Digga, en we kunnen wedden
Over twintig jaar maak ik je Manhattan uit Bielefeld.
Maar als wat ik net zei Waar is