Jan Delay — Geradeaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geradeaus" van Jan Delay.
Songteksten
Ich schau' nicht rechts, schau' nicht links — ich geh' geradeaus
Ein Schritt rechts, einer links — ich muss geradeaus (oh ja)
Das Ziel vor Augen, doch der Weg noch weit
Mich verlaufen, dafür hab' ich keine Zeit
Ich hab' meinen Weg selbst bestimmt, ich geh' geradeaus
Ka-ka-kann nur noch gerade nach vorn gehen, keine anderen Optionen mehr
Ein Mann sein heißt für mich auch zu seinem Wort stehen, wo hol' ich meine
Kraft wohl her?
Die Familie, die Kinder, die Schule, die Arbeit
Die Wohnung, die Zukunft, die Mucke — die Wahrheit
Das Label, das Booking, das Management, Kosten der Reise
Die Gage, Mann, guck das was dableibt!
Liege nachts wach, hab' zu denken
Zu viele Aufgaben, um mich abzulenken
Zu viel im Auftrag, um zu stoppen
Kann nur noch volle Kraft voraus starten, um das Blatt zu wenden
Bin den krummen Weg gegangen, über Umwege dann
Zu Vernunft sehen gelangt, meine Umwege lang
Kann nicht umdrehen, nicht rum stehen, mich umsehen im Land
Fokussiert, denn auf steinigem Grund geht es lang
Über Berge, durch Täler, ich lerne durch Fehler
Der Schmerz wird zum Lehrer
Der Gefährte zum Gegner, die Fährte unlesbar
Das Herz wird nur schwerer
Darf nicht verbittern im Herzen
Will nicht verbittern im Herzen
So viele erzählen mir beschissene Märchen
Ich geh' geradeaus wie erlischende Kerzen
Ich schau' nicht rechts, schau' nicht links — ich geh' geradeaus
Ein Schritt rechts, einer links — ich muss geradeaus (oh ja)
Das Ziel vor Augen, doch der Weg noch weit
Mich verlaufen, dafür hab' ich keine Zeit
Ich hab' meinen Weg selbst bestimmt, ich geh' geradeaus
Ka-ka-kann nur noch gerade nach vorn gehen, keine anderen Optionen mehr
Wär' mein Weg einfacher vorher, ich frag' mich, wer ich dann wohl wär'
Der Hunger, die Fragen, die Hoffnung, die Rage, die Träume, Visionen,
die Schulden, die Pläne
Die Stunden, die Tage, die Wochen, die Jahre, Enttäuschung, Belohnung —
geduldige Seele
Die Suche, das Quälen, die Opferbereitschaft, im Regen verdursten
Der Fluch und der Segen, die kostbare Heimat, das Fehlen der Wurzeln
Die Ängste, die Krisen, die Hürden, die Wege, die Schritte, die Stufen
Die Zweifel, der Glaube, die Kämpfe, die Ziele, die Bürde, die Tränen,
das Schwitzen und Bluten
Ich möchte nur vorankommen, sag mir muss ich’s überdenken oder muss ich über
Grenzen?
Will endlich ankommen! Aber muss ich übermenschlich sein, ein Muster für die
Menschen?
Beginne mit Fehltritten, aber finde Heilung innerlich, wenn ich die Zweifel
flippe
Finde meine Mitte, bringe Sinn in meine Risse und verbinde meine Schritte (los)
Ich schau' nicht rechts, schau' nicht links — ich geh' geradeaus
Ein Schritt rechts, einer links — ich muss geradeaus (oh ja)
Das Ziel vor Augen, doch der Weg noch weit
Mich verlaufen, dafür hab' ich keine Zeit
Ich hab' meinen Weg selbst bestimmt, ich geh' geradeaus
Songtekstvertaling
Ik kijk niet rechts, Ik kijk niet links - Ik ga rechtdoor
Een stap naar rechts, een naar links - Ik moet rechtdoor (oh ja)
Het doel voor je ogen, maar de weg nog ver
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb mijn eigen pad bepaald, Ik ga rechtdoor.
Ka-ka-kan alleen rechtdoor gaan, geen andere opties meer
Voor mij, een man zijn betekent bij zijn woord blijven, waar haal ik mijn
Stroombron?
Het gezin, de kinderen, de school, het werk
Het appartement, de toekomst, de muziek - de waarheid
Het Label, de boeking, het Management, de kosten van de reis
De Gage, man, kijk wat er over is!
'S nachts wakker liggen, nadenken
Te veel taken om me af te leiden
Te veel om te stoppen
Kan alleen volle kracht vooruit starten om de plaat te draaien
Ik ging de verkeerde kant op, dan via omwegen.
Kom om de rede te zien, mijn omwegen zijn lang.
Kan niet omdraaien, kan niet staan, rondkijken in het land
Gefocust, want op stenige grond gaat het lang.
Over bergen, door valleien, leer ik door fouten
Pijn wordt een leraar
De metgezel van de tegenstander, het spoor onleesbaar
Het hart wordt alleen maar zwaarder
Mag niet verbitteren in het hart
Will not bitter in heart
Zovelen vertellen me slechte sprookjes.
Ik loop recht vooruit als gedoofde kaarsen.
Ik kijk niet rechts, Ik kijk niet links - Ik ga rechtdoor
Een stap naar rechts, een naar links - Ik moet rechtdoor (oh ja)
Het doel voor je ogen, maar de weg nog ver
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb mijn eigen pad bepaald, Ik ga rechtdoor.
Ka-ka-kan alleen rechtdoor gaan, geen andere opties meer
Als mijn pad eerder makkelijker was, vraag ik me af wie ik dan zou zijn.
Honger, vragen, hoop, woede, dromen, visioenen,
de schulden, de plannen
De uren, de dagen, de weken, de jaren, teleurstelling, beloning —
geduldige ziel
De zoektocht, de kwelling, het offer, sterven van de dorst in de regen
De vloek en de zegen, het kostbare thuisland, de afwezigheid van wortels
De angsten, de crises, de hindernissen, de paden, de stappen, de stappen
De twijfels, het geloof, de strijd, De Doelen, de last, de tranen,
zweten en bloedingen
Ik wil gewoon vooruit, Zeg me, moet ik erover nadenken of moet ik ...
Grenzen?
Zal eindelijk arriveren! Maar moet ik bovenmenselijk zijn, een patroon voor de
Mensen?
Begin met misstappen, maar vind genezing van binnen als ik twijfels heb
Flip
Vind mijn centrum, breng betekenis in mijn scheuren en verbind mijn stappen (ga)
Ik kijk niet rechts, Ik kijk niet links - Ik ga rechtdoor
Een stap naar rechts, een naar links - Ik moet rechtdoor (oh ja)
Het doel voor je ogen, maar de weg nog ver
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb mijn eigen pad bepaald, Ik ga rechtdoor.