Jan Delay — Abschussball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abschussball" van Jan Delay.
Songteksten
Die Dame fragt den König
«Ey Baby do you wanna dance?»
Wir machen History und wir sind scharf wie nie
und Disco Nr.1 ist die Band
Leute, Leute seid ihr da Bitte gebt mir ein Signal
Was morgen ist is scheißegal,
wir feiern heute Abschussball
Voller Mond, voller Club, volle Gläser, volle Menschen
Auch von vorn bis hinten sind sie alle voll am dancen
Wochenende — und alles schwer in Schale
Ambiente, Mucke, Leute, Ladys — alles erste Sahne
Heiterkeit und Beinarbeit und Euphorie in einmal
Ein Laster voller Laster
Ja so läuft das wenn wir feiern
Irgendwer geht los und bestellt die achte Runde
Und wir schütteln was wir haben so als wärn wir nasse Hunde
Mh komm schon:
Leute, Leute seid ihr da Bitte gebt mir ein Signal
Was morgen ist is scheißegal,
wir feiern heute Abschussball
Du sitzt zu Haus mit deiner Frau und guckst ne Dvd
Ich tanz im Club mit ein paar Frau’n und gucke Dekolleté
Wir kleben aneinander das is fast schon siamesisch
Und nicht nur die Plattenteller und die Discokugel drehn sich
Ich auch hab ein' im Tee
Oh, heiliger Bim-Bam
Doch ich wackel mit den Schultern und ich schüttel meinen Hintern
Ich rauche rauche rauche denn ich scheiß auf das Verbot
Und wer das auch so sieht hält seine Zigaretten hoch
Mh komm schon:
Leute, Leute seid ihr da Bitte gebt mir ein Signal
Was morgen ist is scheißegal,
wir feiern heute Abschussball
An dieser Stelle ja da wolln wir uns verbeugen
vor den Leuten, die sich nie betäuben
Aber habt ihr schon mal drüber nachgedacht
dass ihr da vielleicht auch irgendwas verpasst (2x)
Leute, Leute seid ihr da Bitte gebt mir ein Signal
Was morgen ist is scheißegal,
wir feiern heute Abschussball
Leute, Leute seid ihr da Bitte gebt mir ein Signal
Tuts uns mit wie nasse Hunde schüttelt alles was ihr habt
Wooh
Songtekstvertaling
De Vrouwe vraagt de koning
"Ey Baby do you wanna dance?»
We schrijven geschiedenis en we zijn scherp als nooit tevoren
en Disco no. 1 is de Band
Jongens, zijn jullie daar? geef me een signaal.
Wat morgen is klote,
vandaag vieren we het lanceerbal.
Volle maan, volle Club, volle glazen, volle mensen.
Zelfs van voor naar achter staan ze vol met dansen.
Weekend-en alles zwaar in de dop
Sfeer, muziek, mensen, Dames, allemaal eerste room
Vrolijkheid en voetenwerk en euforie in één keer
Een vrachtwagen vol met ondeugden
Ja, dat is hoe het werkt als we vieren
Iemand gaat af en bestelt de achtste ronde.
En we schudden wat we hebben alsof we natte honden zijn.
Kom op.:
Jongens, zijn jullie daar? geef me een signaal.
Wat morgen is klote,
vandaag vieren we het lanceerbal.
Je zit thuis met je vrouw en kijkt een Dvd
Ik dans in de Club met een paar vrouwen en kijk naar decolleté.
We blijven bij elkaar dat is bijna Siamees
En niet alleen de draaitafels en de discobal draai
Ik heb ook thee.
Oh, holy Bim-Bam
Maar ik schud met mijn schouders en schud met mijn kont
Ik rook rook rook omdat het verbod me niets kan schelen.
En wie het zo ziet, houdt zijn sigaretten hoog.
Kom op.:
Jongens, zijn jullie daar? geef me een signaal.
Wat morgen is klote,
vandaag vieren we het lanceerbal.
Op dit punt ja omdat we willen buigen
voor de mensen die zichzelf nooit verdoven.
Maar heb je er ooit over nagedacht?
dat je daar iets zou kunnen missen (2x)
Jongens, zijn jullie daar? geef me een signaal.
Wat morgen is klote,
vandaag vieren we het lanceerbal.
Jongens, zijn jullie daar? geef me een signaal.
Schudt ons met hoe natte honden alles schudden wat je hebt.
Wooh