Jan & Dean — Mulholland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mulholland" van Jan & Dean.
Songteksten
Where the mountains reach up to the sky
Mulholland
High above all the lights
Waiting there for me
I’m goin' up tonight that’s for sure
Mulholland
'Cause every day’s such a drag
All day long I sleep
Ah, but every night I turn on Mulholland
The air is clear, the past is near
And then it’s time to leave
Oh no!
I feel wasted all day long
Mulholland
The nothing hours, how they drag
Till the nighttime comes 'round
Now the sun’s all right but I dig the night
Mulholland
My mind is free, there’s more to see
Than any place I know
So for tonight, till it’s light
Mulholland
A place for me, where I will be Spending all my time
Mulholland
(Spoken by two guys -- including Jan Berry -- and a girl)
Have you been to Mulholland before?
No, have you?
Hey, who are you? How’d you get in my car?
I don’t go in your car.
Hey get outta my car.
Where’s that girl I was with?
Right here, baby.
Oh, come over here.
Who is it, a guy?
Wait a second, it’s my turn now.
You already had it, man. Gimme a break.
Hey wait a second, baby.
Come on.
Get your hands off of her, man.
Hey wait.
You can’t do this.
Yes we can, man. Come on.
What are you guys laughing about?
Hey, this is the police. I’m gonna bust all you people.
The police?
Oh no, no. We can’t stop.
Aaahhh!
Hurry up.
Jan, get your hands off me. You got the wrong one, man.
No sir, I don’t.
We don’t.
I don’t know why, or who, or how.
But we did it, and that’s important.
Hey, somebody’s got my underpants
Oh no, it isn’t. No, it isn’t.
No sir-ree, that’s my baby.
Yes sir. You know me, baby.
It’s not that, Don.
Ahh!
Songtekstvertaling
Waar de bergen naar de hemel reiken
Mulholland
Hoog boven alle lichten
Ze wachten daar op me.
Ik ga vanavond naar boven.
Mulholland
Want elke dag is zo saai.
De hele dag slaap ik
Ah, maar elke avond zet ik Mulholland aan
De lucht is helder, het verleden is nabij
En dan is het tijd om te vertrekken.
Oh nee!
Ik voel me de hele dag verspild.
Mulholland
De niets uren, hoe ze slepen
Tot de nacht komt
Nu is de zon in orde maar ik hou van de nacht
Mulholland
Mijn geest is vrij, Er is meer te zien.
Dan elke plek die ik ken
Dus voor vanavond, tot het licht is
Mulholland
Een plek voor mij, waar ik al mijn tijd zal doorbrengen
Mulholland
(Gesproken door twee jongens-waaronder Jan Berry - en een meisje)
Ben je eerder in Mulholland geweest?
Nee, jij wel?
Wie ben jij? Hoe ben je in mijn auto gekomen?
Ik ga niet in je auto.
Ga uit mijn auto.
Waar is dat meisje met wie ik was?
Hier, schatje.
Kom hier.
Wie is het, een man?
Wacht even, het is nu mijn beurt.
Je had het al, man. Doe me een lol.
Wacht even, schatje.
Kom op.
Blijf van haar af.
Wacht.
Je kunt dit niet doen.
Ja, dat kunnen we, man. Kom op.
Waar lachen jullie om?
Dit is de politie. Ik ga jullie allemaal arresteren.
De politie?
Oh nee, nee. We kunnen niet stoppen.
Aaahhh!
Opschieten.
Jan, blijf van me af. Je hebt de verkeerde, man.
Nee, Meneer.
Dat doen we niet.
Ik weet niet waarom, of wie, of hoe.
Maar het is ons gelukt en dat is belangrijk.
Hé, iemand heeft mijn onderbroek.
Nee, dat is het niet.
Nee, sir-ree, dat is mijn baby.
Ja, meneer. Je kent me, schat.
Dat is het niet, Don.
Ahh!