Jamie McPherson — Doing Serious Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doing Serious Time" van Jamie McPherson.
Songteksten
I was down by the river,
‘Neath my willow tree.
Up swaggered the Devil,
And sat down next to me.
I said «Hey there Bob,
It’s been quite a time!»
He said «Shut your mouth Jim,
Don’t ya spin me no line.
You never called me, buddy,
Didn’t even drop me a line.
And now I find you here,
Doin' serious time!»
I said «I'm sorry Bob,
Things are not the same.
I found a good woman,
Who am I to blame.
You just weren’t no fun no more,
You took all my time.
And while I was young,
I never did much mind.
But now things have changed,
And I don’t mind.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
He said «What's your problem boy,
Have you just gone mad?
We’re just two lads,
Never were that bad.
I gave you malt whisky,
And Women, oh, so fine!
Our house was a bordello,
A place of pleasure to find.
I gave you all my favours,
Now repay me in kind!
You’re just a stupid fool,
For doin' serious time!»
I said «Now just you wait there Bob,
I gave you all I got!
And you just left me there,
Left me there to rot.
You spent all my money,
Didn’t leave me a dime.
Left me lying there,
Swimming in my grime.
Listening to you Bob,
Has been my only crime.
And now I’m happy here,
Doin' serious time!»
«If you had found Jesus,
I wouldn’t be so mad.
Hell, half of them are mine,
The other half are bad.
You were a devil of a lad,
A master in his prime.
I left you there to revel,
Revel in your slime.
I had you set up,
You were my partner in crime!
You stabbed me in the back,
By doin' serious time!»
«I didn’t mean to hurt ya feelings Bob,
Or hang you out to dry.
But you’re a big boy now,
And I’m sure you will get by.
But for the love of my woman,
A mountain I will climb.
Or write a Persian Qasideh,
In reverse order rhyme.
So don’t you worry about me ol' Bob,
I’m doin' just fine.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
«I see you’re quite resolved.» Said Bob,
«I've seen you’ve made your mind.
Then there’s nothing more to say,
But love is truly blind.
It was fun while it lasted,
We both had a good time.
So now I’ll have to leave you,
To that woman so sublime.
For whom that bell tolls for love,
In your heart will chime.
So good luck o' pal ol' buddy,
With doin' serious time.»
Songtekstvertaling
Ik was bij de rivier.,
Vlak bij mijn wilgenboom.
Hoog opgezwollen de duivel,
En ging naast me zitten.
Ik zei: "hallo, Bob.,
Dat is lang geleden.»
Hij zei: "hou je mond, Jim.,
Maak me geen wijs.
Je hebt me nooit gebeld.,
Hij liet me niet eens een lijn vallen.
En nu vind ik je hier,
Ik zit vast.»
Ik zei "Het spijt me Bob,
Dingen zijn niet hetzelfde.
Ik heb een goede vrouw gevonden.,
Wie ben ik om de schuld te geven.
Je was gewoon niet leuk meer.,
Je nam al mijn tijd.
En toen ik jong was,
Ik vond het niet erg.
Maar nu zijn de dingen veranderd.,
En ik vind het niet erg.
Ik ben blij dat ik hier zit.,
Ik zit vast.»
Hij zei: "Wat is je probleem jongen,
Ben je gek geworden?
We zijn maar twee jongens.,
Zo slecht was het nooit.
Ik gaf je malt whisky.,
En vrouwen, oh, zo goed!
Ons huis was een bordeel.,
Een plek van plezier om te vinden.
Ik heb je al mijn gunsten gegeven.,
Betaal me nu in natura terug!
Je bent gewoon een domme dwaas.,
Voor het uitzitten van serieuze tijd!»
Ik zei:,
Ik gaf je alles wat ik had!
En je liet me daar gewoon achter.,
Liet me daar wegrotten.
Je hebt al mijn geld uitgegeven.,
Hij liet me geen cent na.
Liet me daar liggen.,
Zwemmend in mijn Vuil.
Ik luister naar je, Bob.,
Het was mijn enige misdaad.
En nu ben ik hier gelukkig.,
Ik zit vast.»
"Als je Jezus had gevonden,
Ik zou niet zo boos zijn.
De helft is van mij.,
De andere helft is slecht.
Je was een duivel van een jongen.,
Een meester in zijn bloei.
Ik liet je daar om te genieten.,
Geniet van je slijm.
Ik had je in de val laten lopen.,
Je was mijn partner in de misdaad!
Je hebt me in de rug gestoken.,
Door serieus te zitten!»
"Ik wilde je niet kwetsen Bob,
Of je te drogen hangen.
Maar je bent nu een grote jongen.,
En ik weet zeker dat je het redt.
Maar voor de liefde van mijn vrouw,
Een berg die Ik zal beklimmen.
Of schrijf een Perzische Qasideh,
In omgekeerde volgorde rijmen.
Dus maak je geen zorgen over mij, ouwe Bob.,
Het gaat prima.
Ik ben blij dat ik hier zit.,
Ik zit vast.»
Ik zie dat je vastbesloten bent."Zei Bob,
Ik heb gezien dat je een besluit hebt genomen.
Dan is er niets meer te zeggen.,
Maar liefde is echt blind.
Het was leuk zolang het duurde,
We hadden allebei een leuke tijd.
Dus nu moet ik je verlaten.,
Op die vrouw zo subliem.
Voor wie die bel luidt voor de liefde,
In je hart zal kloppen.
Dus veel geluk o ' pal oude vriend,
Met een zware straf.»