James — God Only Knows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "God Only Knows" van James.
Songteksten
You may say I’m cynical, but I say man is flawed.
He has a vague memory of life before some fall.
Behaving like a reptile, but talks of walking tall.
If God is in his image, the almighty must be small.
God only knows.
Swaggart has been caught 'with his trousers round his knees'
After damning me and you to hell for eternity.
Sex and power and money is the prayer of these priests,
They bribe their way past Heaven’s Gates and steal a set of keys.
God only knows.
My guru has been sleeping with adepts and with sheep
While I was fucking selibate, self-righteous in belief.
Yesterday he was God, now he is a creep.
We fell upon each other, starving for relief.
God only knows.
I damn you all to hell,
I speak in the name of God.
I know him intimately,
I speak in the name of that white haired old man in the clouds,
Always a man,
Dispensing lightning justice from his fingertips.
As self-righteous and bigoted as those who created him.
A cruel desert god with absolutely no sense of humour,
How do you feel old man?
How do you feel?
Being spoken for by these self-righteous fanatics.
Is Heaven full, oh Lord, of these babbling preachers and god-fearing bigots.
Well I know where I’d rather be,
Away from this cacophony.
God only knows.
God only knows.
God only knows.
Songtekstvertaling
Je mag zeggen dat ik cynisch ben, maar ik zeg dat de mens gebrekkig is.
Hij heeft een vage herinnering aan het leven voor een val.
Hij gedraagt zich als een reptiel, maar praat over lang lopen.
Als God naar zijn evenbeeld is, moet de Almachtige klein zijn.
God mag het weten.
Swaggart is gevangen 'met zijn broek rond zijn knieën'
Nadat je mij en jou tot in de eeuwigheid in de hel hebt vervloekt.
Seks, macht en geld is het gebed van deze priesters.,
Ze kopen hun weg voorbij de hemelpoort om en stelen een set sleutels.
God mag het weten.
Mijn goeroe slaapt met adepten en schapen.
Terwijl ik zelfingenomen was, zelfingenomen in geloof.
Gisteren was hij God, nu is hij een engerd.
We vielen elkaar aan, uitgehongerd voor verlichting.
God mag het weten.
Ik vervloek jullie allemaal tot de hel.,
Ik spreek in de naam van God.
Ik ken hem heel goed.,
Ik spreek in de naam van die witharige Oude man in de wolken,
Altijd een man,
Het geven van bliksem gerechtigheid van zijn vingertoppen.
Even min als degenen die hem geschapen hebben.
Een wrede woestijngod zonder gevoel voor humor.,
Hoe voel je je, oude man?
Hoe voel je je?
Worden gesproken door deze zelfingenomen fanatici.
Is de hemel vol, O Heer, van deze babbelende predikers en godvrezende kwezels.
Ik weet waar ik liever ben.,
Weg van deze kakofonie.
God mag het weten.
God mag het weten.
God mag het weten.