James White And The Blacks — Christmas with Satan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas with Satan" van James White And The Blacks.
Songteksten
Last Christmas Eve I didn’t feel too jolly
To say the least, I wasn’t of good cheer
It seemed to me to be a pointless folly
And plus the pleasure had become too dear
And as I watched the shoppers from my window
Of all the joy I’d lost long ago
I wondered when I died where would my soul go
And realized it was surely down below
And then I felt a strange exhilaration
I knew that I had absolutely nothing left to lose
And so I took a permanent vacation
To lose for once and all these Christmas blues
So indeed
My soul was freed
I went to court
My trial was short
I tried suicide
I was sentenced to be fried
When I reached the gates of the inferno
Instead of screams I heard a Christmas carol
And when they brought me face-to-face with Satan
He said «C'mon and join the celebration»
Christmas with the devil
It’s gonna be a helluva party!
They got down as low as possible
Before they even started
The guest list is exclusive
It’s only the baddest of bad
But baby you’re absolutely guaranteed
The hottest time you’ve ever had
Satan’s latest Christmas party
Will burn you suckas too a crisp
It’s one yuletide invitation
You better not dare to resist
Once you get his holiday spirit
Your ass ain’t never gonna leave
Satan is a cat who knows
It’s better to give than to receive
We’re getting down with Satan
We’re full of Christmas cheer
The presents you’re anticipating
He’s sure to get 'em here
Satan gives each girl and boy
Just what he or she deserves
You’re gonna scream and howl with joy
When his Christmas feast is served
You don’t have to say no prayers
Or be on good behavior
A ghost appeared, nobody cares
About that baby savior
There’s no angels or wise man
And certainly no virgins
This Christmas cannot be made white
By any known detergent
Oh yeah we’ve been waitin'
For Christmas with Satan
Oh yeah we’ve been waitin'
For Christmas with Satan
Oh yeah we’ve been waitin'
For Christmas with Satan
Songtekstvertaling
Afgelopen kerstavond voelde ik me niet zo vrolijk
Op z ' n zachtst gezegd was ik niet vrolijk.
Het leek me een zinloze dwaasheid.
En het plezier was te lief geworden.
En toen ik de shoppers vanuit mijn raam zag
Van alle vreugde die ik lang geleden verloren had
Ik vroeg me af waar M ' n ziel heen zou gaan.
En zich realiseerde dat het beneden was.
En toen voelde ik een vreemde opwinding.
Ik wist dat ik niets meer te verliezen had.
En dus nam ik een permanente vakantie.
Om voor eens en altijd te verliezen.
Inderdaad.
Mijn ziel werd bevrijd.
Ik ging naar de rechtbank.
Mijn proces was kort.
Ik probeerde zelfmoord te plegen.
Ik werd veroordeeld om gefrituurd te worden.
Toen ik bij de poorten van het hellevuur aankwam.
In plaats van schreeuwen hoorde ik een kerstliedje
En toen zij Mij met de Satan confronteerden.
Hij zei: "Kom op en doe mee met de viering»
Kerstmis met de duivel
Het wordt een geweldig feest.
Ze gingen zo laag mogelijk naar beneden.
Voordat ze zelfs begonnen
De gastenlijst is exclusief
Het is alleen het ergste van het slechte.
Maar baby Je bent absoluut gegarandeerd
De heetste tijd die je ooit hebt gehad
Satans Laatste Kerstfeest.
Ik zal jullie te snel verbranden.
Het is een yuletide uitnodiging.
Je kunt beter niet durven te weerstaan
Als je z ' n kerstgevoel hebt.
Je kont zal nooit weggaan.
Satan is een kat die Weet
Het is beter te geven dan te ontvangen.
We pakken Satan.
We zitten vol kerstvreugde.
De cadeautjes die je verwacht
Hij zal ze zeker hier krijgen.
Satan geeft elk meisje en elke jongen
Precies wat hij of zij verdient.
Je gaat schreeuwen en huilen van vreugde
Wanneer zijn kerstfeest wordt geserveerd
Je hoeft niet te bidden.
Of zich goed gedragen.
Er verscheen een geest, niemand geeft erom.
Over die baby redder.
Er zijn geen engelen of wijze man.
En zeker geen Maagden.
Deze kerst kan niet wit gemaakt worden
Door een bekend detergens
Ja, we hebben gewacht.
Voor Kerstmis met Satan
Ja, we hebben gewacht.
Voor Kerstmis met Satan
Ja, we hebben gewacht.
Voor Kerstmis met Satan