James Taylor — Letter in the Mail songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letter in the Mail" van James Taylor.
Songteksten
If I could go down now
While the whole town is sleeping
See the sun creeping up on the hill
I know the river and the railroad
Would run through the valley still
I guess it never was much to look at Just a one-horse town
The kind of place young people want to leave today
Store fronts pretty much boarded up Main Street pretty much closed down
The church bell still rings on Sunday
Old folks still go The young ones listen on the radio
Saturday night nothing but a stray dog running wild
Like nobody’s child
And little by little, light after light
That’s how it died
They say you never go home again
That’s no lie
Its like a letter in the mail
To a brother in jail
It’s a matter of time
Until you can do a little bit better time
It used to be part of the heartland
Awful proud and strong
But deep, deep down peaceful and serene
When people used to talk about the country
That’s what they used to mean
I might go down come the weekend
Go on my own
Drop off Annie and the baby
Maybe drive alone
Pay my last respects to a time
That has all but gone
We said, Mama come look at the mountain
Fire in the sky
It’s lit up like the Fourth of July
The mill burning down
The jobs leaving town
The trains rolling by And little by little, light after light
That’s how it died
They say you never go home again
That’s no lie
It’s just a letter in the mail
To a brother in jail
It’s a matter of time
Until you can do a little bit better time
Songtekstvertaling
Als ik nu naar beneden kon gaan
Terwijl de hele stad slaapt.
Zie de zon op de heuvel kruipen
Ik ken de rivier en de spoorlijn.
Zou nog steeds door de vallei lopen
Ik denk dat het nooit veel was om naar een stad met één paard te kijken.
Het soort plek waar jongeren vandaag weg willen
Winkel fronten dichtgespijkerd op Main Street.
De kerkklok gaat zondag nog steeds.
Oude mensen gaan nog steeds de jongeren luisteren op de radio
Zaterdagavond alleen maar een zwerfhond.
Als niemands kind.
En beetje bij beetje, licht na licht
Zo is het gestorven.
Ze zeggen dat je nooit meer naar huis gaat.
Dat is geen leugen.
Het is als een brief in de post
Aan een broer in de gevangenis
Het is een kwestie van tijd.
Tot je iets beter tijd hebt.
Het was vroeger een deel van het hart
Vreselijk trots en sterk.
Maar diep, diep van binnen vredig en sereen
Toen mensen over het land praatten
Dat is wat ze vroeger bedoelden.
Ik ga het weekend wel naar beneden.
Ga alleen.
Zet Annie en de baby af.
Misschien alleen rijden.
Mijn laatste eer bewijzen aan een tijd
Dat is alles behalve verdwenen.
We zeiden, Mama, kom naar de berg kijken.
Vuur in de lucht
Het is verlicht als de vierde juli.
De molen die afbrandt
De banen die de stad verlaten
De treinen die voorbij rijden en beetje bij beetje, licht na licht
Zo is het gestorven.
Ze zeggen dat je nooit meer naar huis gaat.
Dat is geen leugen.
Het is maar een brief per post.
Aan een broer in de gevangenis
Het is een kwestie van tijd.
Tot je iets beter tijd hebt.