James McMurtry — Song For A Deck Hands Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song For A Deck Hands Daughter" van James McMurtry.
Songteksten
He’d always whistle Jolie Blonde
On his way out the back door on a Friday night
So many times he just stayed gone
Rarely did he try to treat your mama right
Shut off the tractor with the field half mowed
Set the brake and headed down the road
Came home for Christmas
Never said where he’d been
With No presents for the children
Only stories for the men
Still your mama called him daddy
She never told him no
Said she couldn’t help but love him
You wondered how it could be so
He’d work two weeks out on a river barge
She worked in the factory never missed a day
He’d spend his week off holding up the bar
Never took him long to drink a deckhand’s pay
Wind off the river
Cut the lines on his face
And left him dreaming of some other place
Maybe Memphis town or Baton Rouge
When it’s cold in Cape Girardeau
There’s nothing much to do
And if his suitcase wasn’t standing in the hall
He might not be coming home at all
And all the sides of him you never knew before
Would be drifting down the river to another back door
Songtekstvertaling
Hij floot altijd Jolie Blond.
Op weg naar buiten op een vrijdagavond
Zo vaak bleef hij gewoon weg.
Zelden probeerde hij je moeder goed te behandelen.
Zet de trekker uit met het veld half gemaaid
Zet de rem op de weg.
Kwam thuis met Kerstmis.
Nooit gezegd waar hij was geweest.
Zonder cadeautjes voor de kinderen
Alleen verhalen voor de mannen
Toch noemde je moeder hem papa.
Ze heeft hem nooit nee gezegd.
Ze zei dat ze van hem hield.
Je vroeg je af hoe het zo kon zijn.
Hij werkte twee weken op een rivierboot.
Ze werkte in de fabriek nooit een dag gemist
Hij spendeerde zijn week vrij om de bar op te houden.
Het duurde nooit lang voor hij een dekhengst betaalde.
Wind van de rivier
Snij de lijnen op zijn gezicht door.
En liet hem dromen van een andere plaats.
Misschien Memphis town of Baton Rouge.
Als het koud is in Cape Girardeau
Er is niet veel te doen.
En als zijn koffer niet in de hal stond
Misschien komt hij helemaal niet thuis.
En alle kanten van hem die je nooit eerder kende.
Hij drijft de rivier af naar een andere achterdeur.