James McMurtry — I'm Not From Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Not From Here" van James McMurtry.
Songteksten
I’m not from here
I just live here
Grew up somewhere far away
Come here thinking I’d never stay long
I’d be going back soon someday
It’s been a few years
Since I got here
Seen 'em come and I’ve seen 'em go
Crowds assemble, they hang out awhile
Then they melt away like an early snow
Onto some bright future somewhere
Down the road to points unknown
Sending postcards when they get there
Wherever it is they think they’re goin'
I’m not from here
I just live here
Can’t see that it matters much
I read the papers and I watch the nightly news
Who’s to say I’m out of touch
Nobody’s from here
Most of us just live here
Locals long since moved away
Sold the played-out farms for parking lots
Went off looking for a better way
Onto some bright future somewhere
Better times on down the road
Wonder if they ever got there
Wherever it was they thought they’d go
Hit my home town
A couple years back
Hard to say just how it felt
But it looked like so many towns I might’ve been through
On my way to somewhere else
I’m not from here
But people tell me
It’s not like it used to be
They say I should have been here
Back about ten years
Before it got ruined by folks like me
We can’t help it
We just keep moving
It’s been that way since long ago
Since the stone age, chasing the great herds
We mostly go where we have to go
Onto some bright future somewhere
Down the road to points unknown
Sending post cards when we get there
Wherever it is we think we’ll go
Songtekstvertaling
Ik kom hier niet vandaan.
Ik woon hier gewoon.
Ik ben ergens ver weg opgegroeid.
Kom hier, denkend dat ik nooit lang zou blijven.
Ik ga binnenkort terug.
Het is een paar jaar geleden.
Sinds ik hier ben
Ik heb ze zien komen en ik heb ze zien gaan.
Menigten verzamelen, ze hangen wat rond.
Dan smelten ze weg als een vroege sneeuw
Op een mooie toekomst ergens
Op weg naar onbekende punten
Stuur ansichtkaarten als ze er zijn.
Waar ze ook denken dat ze heen gaan.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik woon hier gewoon.
Ik zie niet dat het veel uitmaakt.
Ik lees de kranten en ik kijk naar het avondnieuws.
Wie zegt dat ik geen contact meer heb?
Niemand komt hier vandaan.
De meesten van ons wonen hier.
De lokale bevolking is al lang weg.
Verkocht de uitgespeelde boerderijen voor parkeerplaatsen
Ging op zoek naar een betere manier
Op een mooie toekomst ergens
Betere tijden op de weg
Ik vraag me af of ze daar ooit zijn aangekomen.
Waar het ook was, ze dachten dat ze zouden gaan.
Ga naar mijn geboortestad.
Een paar jaar geleden.
Moeilijk te zeggen hoe het voelde.
Maar het zag eruit als zoveel steden waar ik misschien doorheen ben gegaan.
Op weg naar ergens anders
Ik kom hier niet vandaan.
Maar mensen vertellen me
Het is niet meer zoals vroeger.
Ze zeggen dat ik hier had moeten zijn.
Ongeveer tien jaar terug.
Voordat het verpest werd door mensen zoals ik.
We kunnen er niets aan doen.
We blijven gewoon doorgaan.
Zo is het al lang geleden.
Sinds het Stenen Tijdperk, jagen op de grote kuddes
We gaan meestal waar we heen moeten.
Op een mooie toekomst ergens
Op weg naar onbekende punten
Ik stuur postkaarten als we er zijn.
Waar het ook is we denken dat we gaan