James McMurtry — Fire Line Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fire Line Road" van James McMurtry.
Songteksten
My name is Alice Walker, they never told me why
I’m not named for anybody it’s just a name out of the sky
They thought was pretty, I guess, way back when
I’ll change it some day; I like to pretend
I’m just a visitor here, like on one of those shows
In a house full of people I don’t hardly know
But we’ll all get to home in a week or so
Back to real life
And I’m pickin' up the carpet in the corner where I crash
I’m too tired to separate the pennies from the trash
And I don’t guess it matters even why Jesus died
I can tell you 'bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
It’s way out from town so the rent’s pretty low
Not much more than a cinder-block cell
Just like the one next door, and the next one as well
And the bus don’t run out here but three times a day
The 7-Eleven, it’s a full mile away
And there’s a car in the yard, mostly rust and dents
We moved here in it but it hadn’t run since
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
And there’s a pile of daddy’s quick-picks scattered on the floor
Among the half empty bottles, that chair against the door
In case he comes home drinkin' with lovin' on his mind
I’d never let it happen but that don’t stop him tryin'
My sister weren’t so lucky, he got to her too soon
She never saw it comin' he knew just what to do
To keep her silent, I swear to god I’ll kill him if I can
He said she made him do it — after all, he’s just a man
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places, where I’ll go
And I’ll leave no trace out on Fire Line Road
Now she snorts that crank and stares at the phone
She ain’t big as a minute, just skin on bone
She bites her nails right down to the quick
And they’ve taken her babies and they won’t give 'em back
And I know she loves 'em and god knows she tries
But when you’re that far down you’re just gonna to get high
It’s like eatin' or breathin' to the rest of us
She can’t even feel bad without the stuff
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
My name is Alice Walker, they never told me why
Songtekstvertaling
Mijn naam is Alice Walker, ze hebben me nooit verteld waarom
Ik ben niet naar iemand vernoemd. het is gewoon een naam uit de lucht.
Ze dachten dat het mooi was, denk ik, lang geleden.
Ik zal het ooit veranderen, Ik doe graag alsof
Ik ben gewoon een bezoeker hier, zoals op een van die shows
In een huis vol met mensen die ik nauwelijks ken.
Maar over een week zijn we allemaal thuis.
Terug naar het echte leven
En ik pak het tapijt in de hoek waar ik val
Ik ben te moe om de centen van de prullenbak te scheiden.
En ik denk niet dat het er toe doet waarom Jezus stierf.
Ik kan je over zonden vertellen.
We hebben een duplex op Fire Line Road.
Het is ver weg van de stad dus de huur is vrij laag
Niet veel meer dan een betonblok cel.
Net als die hiernaast, en de volgende ook.
En de bus komt hier maar drie keer per dag.
De 7-Eleven, het is een volle mijl weg.
En er staat een auto in de tuin, voornamelijk roest en deuken.
We zijn hierheen verhuisd, maar het is niet meer gelopen sinds ...
Vergeet mijn naam, kun je mijn gezicht vergeten?
Ik ga mezelf verliezen op een betere plek.
Fijnere plekken waar ik heen ga
Ik laat geen spoor achter op Fire Line Road.
En er ligt een stapel Quick-picks van Papa verspreid over de vloer.
Tussen de half lege flessen, die stoel tegen de deur
Voor het geval hij thuis komt drinken met liefde in zijn hoofd
Ik zou het nooit laten gebeuren, maar dat houdt hem niet tegen.
Mijn zus had niet zoveel geluk, hij was te vroeg bij haar.
Ze zag het niet aankomen. hij wist precies wat hij moest doen.
Om haar stil te houden, zweer ik dat ik hem vermoord als ik kan.
Hij zei dat ze het hem liet doen. hij is tenslotte maar een man.
Vergeet mijn naam, kun je mijn gezicht vergeten?
Ik ga mezelf verliezen op een betere plek.
Fijnere plaatsen, waar ik heen ga
En ik laat geen spoor achter op Fire Line Road.
Nu snuift ze die slinger en staart naar de telefoon.
Ze is niet zo groot als een minuut, alleen huid op Bot
Ze bijt haar nagels tot op het bot.
En ze hebben haar baby ' s meegenomen en ze willen ze niet teruggeven.
En ik weet dat ze van ze houdt en god weet dat ze het probeert
Maar als je zo diep bent, word je gewoon high.
Het is als eten of ademen voor de rest van ons
Ze kan zich niet eens slecht voelen zonder het spul.
Vergeet mijn naam, kun je mijn gezicht vergeten?
Ik ga mezelf verliezen op een betere plek.
Fijnere plekken waar ik heen ga
Ik laat geen spoor achter op Fire Line Road.
Mijn naam is Alice Walker, ze hebben me nooit verteld waarom