James Keelaghan — Kiri's Piano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kiri's Piano" van James Keelaghan.
Songteksten
Of all of Kiri Ito’s joys, the thing she loved the best
Was to play her prized piano when the sun had gone to rest
I used to hear the notes drift down along the silent water
As Kiri played the notes and scales for her dear sons and daughters
Now me I played piano though not as good as Kiri
She went in for that long haired stuff but my she played it pretty
The old piano had a tone would set my heart to aching
It always sounded sweetest though when it was Kiri playing
In December when the seventh fleet was turned to smoke and ashes
The order came to confiscate their fishing boats and caches
And Kiri’s husband forced to go and work in labour camps
And Kiri left alone to fend and hold the fort as best she can
But the music did not drift as often from up the cove at Kiri’s house
And when it did it sounded haunted played with worry played with doubt
For Kiri knew that soon she too would be compelled to leave
And the old upright would stay behind and Kiri she would grieve
I loaded Kiri on the bus with stoic internees
The crime that they were guilty of was that they were not like me And if I was ashamed I didn’t know it at the time
They were flotsam on the wave of war they were no friends of mine
I went up to Kiri’s house to tag all their belongings
And set them out for auctioneers who’d claim them in the morning
One piece that I thought I’d keep and hold back for myself
Was that haunting ivory upright that Kiri played so well
But Kiri had not left it there for me to take as plunder
She’d rolled it down onto the dock and on into the harbor
That old upright in strangers' hands was a thought she couldn’t bear
So she consigned it to the sea to settle the affair
So many years have come and gone since Kiri’s relocation
I look back now upon that time with shame and resignation
For Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Yes Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Songtekstvertaling
Van al Kiri Ito ' s vreugde, het ding waar ze het beste van hield
Was om haar geliefde piano te spelen toen de zon was gaan rusten
Ik hoorde de noten naar beneden glijden over het stille water.
Terwijl Kiri de noten en schalen speelde voor haar lieve zonen en dochters
Ik speelde piano, maar niet zo goed als Kiri.
Ze ging voor dat langharige spul maar mijn ze speelde het mooi
De oude piano had een toon die mijn hart zou doen pijn
Het klonk altijd zo lief als Kiri speelde.
In December, toen de zevende vloot in rook en as veranderde.
Het bevel kwam om hun vissersboten en kakkerlakken in beslag te nemen.
En Kiri ' s man werd gedwongen om in werkkampen te gaan werken.
En Kiri liet het fort zo goed mogelijk bewaken.
Maar de muziek dreef niet zo vaak uit de baai bij Kiri ' s huis.
En toen klonk het alsof het spookt speelde met zorgen gespeeld met twijfel
Want Kiri wist dat ook zij spoedig zou worden gedwongen om te vertrekken.
En de oude rechtop zou achterblijven en Kiri zou rouwen
Ik heb Kiri in de bus geladen met stoïcijnse stagiaires.
De misdaad waar ze schuldig aan waren was dat ze niet zoals ik waren en als ik me schaamde, wist ik het toen niet.
Ze waren flotsam op de golf van oorlog ze waren geen vrienden van mij
Ik ging naar Kiri ' s huis om al hun bezittingen te labelen.
En zet ze klaar voor veilingmeesters die ze ' s morgens opeisen.
Een stukje dat ik dacht te bewaren en voor mezelf achter te houden.
Was dat ivoor rechtop dat Kiri zo goed speelde?
Maar Kiri had het niet achtergelaten voor mij om te plunderen.
Ze rolde het naar de haven en naar de haven.
Die oude rechtop in de handen van vreemden was een gedachte die ze niet kon verdragen.
Dus stuurde ze het naar de zee om de affaire te regelen.
Er zijn zoveel jaren verstreken sinds Kiri ' s verhuizing.
Ik kijk nu terug op die tijd met schaamte en berusting.
Want Kiri wist wat ik niet deed dat als we vrij moeten zijn
Dan moeten we soms offers brengen om onze waardigheid te krijgen.
Ja Kiri wist wat ik niet deed. als we vrij moeten zijn.
Dan moeten we soms offers brengen om onze waardigheid te krijgen.