James Harker — Flimsy Whimsy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flimsy Whimsy" van James Harker.
Songteksten
Hey, sweetie-pie
Heard that you could fly
Or something strange about the sky
Or was it something like telekenesis
Or pretending to be Jesus
Just remind me
So super bear
Show me how your flare
Ensnared the magic in the air
You’ve wonders up your sleeve
But I won’t leave until I’ve seen
Then I’ll believe.
And suddenly everything’s hazy
Is it really you, or are you going crazy?
Reality rumbles like thunder
Makes you wake and wonder
If anything’s real
Or is it all about your flimsy whimsy
Just the way the wind takes you?
So tell me how
Every time you bow
You all kow-tow
To Simon Cowell
I’m dreaming of a place
And empty space
Where I will never see his face
But you’re wed to the machine
Now it’s obscene
The time you’re giving to the screen
Come, follow me outside
Now open wide
Let’s see what’s on the other side.
But the image reflected is hazy
Is it really you, or are your eyes lazy?
The monotony of the music
That echoes through the mall
Is strangely accusing
Shuffling through your flimsy whimsy
Just the way the wind shakes you.
And yet the image reflected is hazy
Is it really you, or are you going crazy?
While we are distracted by thunder
They’re putting asunder the world of the real
Until it’s all about your flimsy whimsy
Topsy-turvy, bendy, curvy,
Helter-skelter, bare, unsheltered,
Nothing but the pretty, twitty,
Bit-by-bitty, throat-slitty,
How witty, such a pity,
Infinitely shitty way you feel.
Songtekstvertaling
Hé, schatje.
Ik hoorde dat je kon vliegen.
Of iets vreemds aan de hemel
Of was het iets als telekenesis
Of doen alsof je Jezus bent.
Herinner me eraan.
Dus superbeer
Laat me zien hoe je flare
Verstrikt in de magie in de lucht
Je hebt wonderen in je mouw
Maar ik ga niet weg voordat ik het gezien heb.
Dan geloof ik het.
En opeens is alles wazig.
Ben jij het echt, of word je gek?
Reality rommelt als donder
Maakt je wakker en vraagt je af
Als er iets echt is
Of gaat het allemaal om je slappe grilligheid
Zoals de wind je brengt?
Dus vertel me hoe
Elke keer als je buigt
Jullie allemaal kow-tow
Op Simon Cowell.
Ik droom van een plek
En lege ruimte
Waar ik zijn gezicht nooit zal zien.
Maar je bent getrouwd met de machine
Nu is het obsceen.
De tijd die je aan het scherm geeft
Kom, volg me naar buiten.
Nu wijd open
Eens kijken wat er aan de andere kant is.
Maar het gereflecteerde beeld is wazig
Ben jij het echt, of zijn je ogen lui?
De eentonigheid van de muziek
Dat echo ' s door het winkelcentrum
Is vreemd beschuldigend
Schuifelend door je zwakke grillen
Net zoals de wind je trilt.
En toch is het gereflecteerde beeld wazig
Ben jij het echt, of word je gek?
Terwijl wij afgeleid zijn door de donder
Ze scheiden de wereld van de echte
Totdat het allemaal over je zwakke grilligheid gaat.
Topsy-turvy, benty, curvy,
Helter-skelter, kaal, onaangeroerd,
Niets dan de mooie, twitty,
Bit-by-bit, keelslitty,
Wat grappig, wat jammer.,
Je voelt je ontzettend rot.