Jam & P.Dox — Mon Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Boy" van Jam & P.Dox.
Songteksten
Mon boy Pat
J’le connais depuis way back
Bin avant qu’y s’mette à dire qu’il rap
Bin avant qu’il catch que c'était vraiment pas pour lui faire du graff
Bin avant que tout le monde se mette à fumer des bats dans le parc
Avec la bibinne en canne din sacs bruns, bien flat
Grosse soirée pour 5 piasses
Trouvait les tracks chez fat
Y’habitait à côté du Off the Hook à Brossard
C’tait le grand slack dans l’back sur toutes les photos de classes
La sonnette, elle sonnait pas dans son bloc
Pas de Joe Louis, y’avait des pommes dans son lunch
Pantalons bas
Pis ça mère à le niaisait avec ça
Desfois tu t’enfarges, tu remontes moi ça pis on en reparle pus
À un party de cégep
Pat y s’est flex
En disant qu’y'était fatigué mais
Même moi je le sais que
Pat y s’est flex
Parce qu’y pouvait
Pus se rappeler de ses textes
C’pas des blagues, oui c’est vrai
Y'était high en sale pis y s’est jet
Il me battait au bonhomme pendu
Au cosom dans rue
Y’a jamais feel des crocodiles, fo real
Bin avant le K6A
Il chillait au 222 avec les boys d'école
Wassup les gars!
Y’a jamais voulu d’une run de bus
C’tait lui le plus high dans place quand qu’il pognait du mush
Lunettes jaunes, goofy hat, oui dude, t’as vraiment d’l’air de ça
Mais c’est all good, parce que Pat c’est mon boy, for real
Ouin… c’est mon boy là, mais…
Desfois y gosse
Non seulement y gosse, mais
Pas super fiable
Yo, eh yo
Mon boy Dave, je le connais depuis toujours
Avant même les tortues ninja, les zigotos
J’remémore plein de chapitres
Première à sixième année
Y’avait une grosse touffe, on l’appelait laine d’acier
L’a pas eu bin tough, l’a pas eu bin facile
Parce que dans notre quartier y’avait plein de racistes
J'étais enfant, je trouvais ça assez étrange
Dave y'était brown, mais sa maman était blanche
Mon boy c’est le seul black de ma classe
Tout le monde pensait que y'était bon au basket-ball
Mais à 'chelaga c’tait plus hockey
Slapshot
Tasse de thé, des buts y’en a scoré
Ça se gâchait quand c’tait le temps de passer
Jeune déjà j’me pognais des filles
Dave non y'était pas déniaisé
La première fois que y’a essayé
J’me rappelle parce que ça pas bin été
Ma mère dit que c’t’un gars bin aisé
Le gars y’est comme ''yé!
Je l’aime, c’est mon boy, you know''
Mon boy Dave, là c’est pu le même
La flamme est pas éteinte, mais disons qu’elle brûle moins
Y parle pas beaucoup pis y’est bin subtil
Y’a peur d’avoir rien à dire quand y date une fille
Ah y’est rendu sauvage, Dave
Cherche toujours pour dequoi à blaze
Tite bibine, spliff pour le backstage
J’reminisce, c’pus comme à l'époque
J’ai beau y laisser trois messages mais, fuck, y rappelle pas
Smile pour le photographe
Pas de problème,
J’parle à un hologramme
Va pas bin, va pas mal
J’spécule, y’est plus du genre à en dire peu
Y chill juste parce que y’a peur de devenir vieux
Songtekstvertaling
Mijn jongen Pat
Ik ken hem al heel lang.
Vuilnisbak voordat hij begint te zeggen dat hij rapt
Voordat hij merkte dat het niet was om hem te grazen te nemen.
Vuilnisbak voordat iedereen vleermuizen begint te roken in het park
Met de stok bibinne din bruine tassen, goed plat
Grote avond voor 5 piasses
Ik vond de sporen bij fat.
Hij woonde naast de haak in Brossard.
Het was de grote speling in de rug op alle klassenfoto ' s.
De deurbel, ze belde niet in haar OK.
Nee Joe Louis, er zaten appels in zijn lunch.
Lage broek
Een slechtere moeder voor de gek ermee.
Desfois je neemt het op, je brengt het terug naar mij erger we praten over pus
Op een CEGEP feest
Pat flexed.
Door te zeggen dat hij moe was, maar
Zelfs Ik weet dat
Pat flexed.
Omdat er
Ik herinner me zijn sms ' jes.
Het zijn geen grappen, Ja Het is waar
Je zat hoog in de stront.
Hij was me voor tot de gehangene.
Op cosom in street
Er is nooit gevoel voor krokodillen, voor echte
Bin voor de K6A
Hij schreeuwde tegen 222 met de schooljongens.
Wassup jongens!
Ooit een busrit gewild
Hij was de hoogste ter wereld toen hij mush droeg.
Gele bril, gekke hoed, Ja kerel, je ziet er echt zo uit.
Maar het is allemaal goed, want Pat is mijn jongen, echt waar.
Ja ... dat is mijn jongen daar, maar…
Desfois en kid
Niet alleen y kid, maar
Niet super betrouwbaar
Ik ...
Mijn jongen Dave, ik ken hem al heel lang.
Zelfs voor de ninja Turtles, de zygotos
Ik herinner me veel hoofdstukken.
Eerste tot zesde klas
Er was een grote tuft, het heette staalwol.
Het werd niet moeilijk, het werd niet makkelijk.
Omdat onze buurt vol racisten zat.
Ik was een kind, Ik vond het nogal vreemd.
Dave was bruin, maar zijn moeder was blank.
Mijn zoon is de enige zwarte in mijn klas.
Iedereen dacht dat hij goed was in basketbal.
Maar in ' chelaga was het meer hockey.
Katapult
Kopje thee, gescoord
Het was verpest toen het tijd was om voorbij te gaan.
Jong al ik pognava meisjes
Dave werd het niet ontkend.
De eerste keer dat hij probeerde
Ik weet het nog, want het is niet Bin been.
Mijn moeder zegt dat je rijk bent.
Hij zegt:
Ik hou van hem, hij is mijn jongen, weet je"
Mijn jongen Dave, dit kan hetzelfde zijn.
De vlam wordt niet gedoofd, maar laten we zeggen dat hij minder brandt.
Er over praten is niet veel erger dan het is subtiele vuilnisbak
Je bent bang om niets te zeggen als je met een meisje uitgaat.
Het is Wild geworden, Dave.
Altijd op zoek naar waarom blaze
Tite bibine, spliff voor de backstage
Ik herinner me dat het net als toen pus.
Ik laat misschien drie berichten achter, maar ik weet het niet meer.
Glimlach voor de fotograaf
Geen probleem.,
Ik praat met een hologram.
Niet fout gaan, niet fout gaan
Ik denk dat het meer van het soort is om kleine dingen te zeggen.
Je bent gewoon bang om oud te worden.