Jake Thackray — Ulysses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ulysses" van Jake Thackray.
Songteksten
When Ulysses comes home
He always greets me with an open heart
But you will see how Ulysses
Has taken my life apart
Ive got a dog called Ulysses
He plays all day in the park
Sniffing at his friends and the chestnut trees
And chasing cats til after dark
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
His tail in the air
His usual exuberance
Is awfully hard to bear
When I stumble home at night Im jaded and stale
And so I try to take a little repose
I dont want waking up with a happy tail
I dont want a kiss from a big wet nose
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
He gets on my wick
For Ulysses communicates
His love with a snuffle and a lick
I like to sit in my fireside chair
Watching telly til the epilogue
In a semi-coma and without a care
And I would do if it were not for my bloody dog
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
Like a maniac
Its useless to pursue my viewing
So Ive sent my television back
I tried to climb the social scale
And so I organised a little do
Some very posh people came to my cocktail
But at half-past seven my party was through
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
I knew I was sunk
My guests were not at all impressed
And they left when my dog got drunk
I brought my sweetie home one night
And we both knew that this was it
Sipping Chianti by candlelight
We were getting to a very important bit
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
He broke the spell
Intruding on my beautiful
Romance like a hound from hell
My one solution is quick and grim
A little bottle of cyanide
I cant bring myself to get rid of him
I shall have to perform a suicide
So when Ulysees comes home (wag wag woof woof)
Home for his tea
Hell have to cry a little bit
For having given so much love to me.
Songtekstvertaling
Als Ulysses thuiskomt.
Hij groet me altijd met een open hart.
Maar je zult zien hoe Ulysses
Heeft mijn leven uit elkaar gehaald
Ik heb een hond genaamd Ulysses.
Hij speelt de hele dag in het park.
Snuffelend naar zijn vrienden en de kastanjebomen
En katten najagen tot het donker is.
Als mijn Ulysses thuiskomt.)
Zijn staart in de lucht
Zijn gebruikelijke uitbundigheid
Is vreselijk moeilijk te verdragen.
Als ik ' s nachts naar huis strompel.
En dus probeer ik wat rust te nemen.
Ik wil niet wakker worden met een blije staart.
Ik wil geen kus van een grote natte neus.
Als mijn Ulysses thuiskomt.)
Hij zit op mijn Pit.
Voor Ulysses communiceert
Zijn liefde met een snuif en een likje
Ik zit graag in m ' n stoel.
Tv kijken tot de epiloog
In een semi-coma en zonder zorg
En dat zou ik doen als mijn hond er niet was geweest.
Als mijn Ulysses thuiskomt.)
Als een maniak
Het heeft geen zin om mijn blik te volgen.
Dus ik heb mijn televisie teruggestuurd.
Ik probeerde de sociale schaal te beklimmen.
En dus organiseerde ik een klein feestje.
Een paar chique mensen kwamen naar mijn cocktail.
Maar om half acht was mijn feestje voorbij.
Toen mijn Ulysees thuiskwamen (wag wag woef woef)
Ik wist dat ik gezonken was.
Mijn gasten waren helemaal niet onder de indruk.
En ze vertrokken toen mijn hond dronken werd.
Op een avond bracht ik mijn liefje thuis.
En we wisten allebei dat dit het was.
Drink Chianti bij kaarslicht
We kwamen bij een heel belangrijk stuk.
Toen mijn Ulysees thuiskwamen (wag wag woef woef)
Hij verbrak de betovering.
Binnendringen in mijn mooie
Romantiek als een hond uit de hel
Mijn enige oplossing is snel en grimmig.
Een flesje cyanide.
Ik kan mezelf er niet toe brengen om van hem af te komen.
Ik moet zelfmoord plegen.
Dus als Ulysees thuiskomt ... )
Thuis voor zijn thee
De hel moet een beetje huilen.
Omdat je me zoveel liefde hebt gegeven.