Jaimi Faulkner — Up All Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Up All Night" van Jaimi Faulkner.
Songteksten
I been running circles round these troubles in my head
Needless to say it’s a roller coaster ride up there
When you’re chasing that American dream
When you’re raised up from the bottom
It’s always out of reach
And its hard to make a living
When your moneys all but spend
Its hard to find direction
When the rules seem to be bend
And it seems to me that we’re just pissing in the wind
Or am I wrong?
Up all night
Its late in the city
And this cold store light
is burning my eyes
Day and night
Working round the clock
To make things right
I’m up all night
My key it pushes through that door
When you rise to your feet
My eyes are so damn heavy
And my body needs to sleep
Just four more hours till I set back into town
It’s been months, since we have had time
To sit each other down
But we’re in the red,
There’s bills to pay
And I lay wide awake
Its hard to see perspective
when the nerves are ‘bout to break
Little by little we unravel
We can only lift this weight so long
Up all night
Its late in the city
And this cold store light
is burning my eyes
Day and night
Working round the clock
To make things right
I’m up all night
Most thank God its friday
While we keep the dogs at bay
Pushing through this shift
With a smile drawn on my face
Its hard to find religion
Cause Jesus he don’t stop by here no more.
Up all night
Its late in the city
And this cold store light
is burning my eyes
Day and night
Working round the clock
To make things right
I’m up all night
Songtekstvertaling
Ik heb rondjes gelopen rond deze problemen in mijn hoofd.
Onnodig te zeggen dat het een achtbaan rit daarboven is.
Als je die Amerikaanse droom najaagt
Als je van onderop bent opgevoed
Het is altijd buiten bereik.
En het is moeilijk om de kost te verdienen
Als je geld alles behalve spendeert
Het is moeilijk om richting te vinden
Wanneer de regels lijken te buigen
En het lijkt me dat we gewoon in de wind pissen.
Of heb ik het mis?
De hele nacht op
Het is laat in de stad
En dit koude winkel licht
brandt mijn ogen
Dag en nacht
24 uur per dag werken
Om het goed te maken.
Ik ben de hele nacht wakker.
Mijn sleutel duwt door die deur.
Als je opstaat naar je voeten
Mijn ogen zijn zo zwaar.
En mijn lichaam moet slapen
Nog maar vier uur tot ik weer in de stad ben.
Het is maanden geleden dat we tijd hadden.
Om samen te gaan zitten.
Maar we zijn in het rood,
Er zijn rekeningen te betalen.
En ik lig klaarwakker
Het is moeilijk om perspectief te zien.
als de zenuwen gaan breken
Beetje bij beetje ontrafelen we
We kunnen dit gewicht niet zo lang tillen.
De hele nacht op
Het is laat in de stad
En dit koude winkel licht
brandt mijn ogen
Dag en nacht
24 uur per dag werken
Om het goed te maken.
Ik ben de hele nacht wakker.
Godzijdank is het vrijdag.
Terwijl we de honden op afstand houden.
Door deze shift duwen
Met een glimlach op mijn gezicht
Het is moeilijk om religie te vinden.
Want Jezus, Hij komt hier niet meer langs.
De hele nacht op
Het is laat in de stad
En dit koude winkel licht
brandt mijn ogen
Dag en nacht
24 uur per dag werken
Om het goed te maken.
Ik ben de hele nacht wakker.