Jacques Marchais — La mitraillette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mitraillette" van Jacques Marchais.
Songteksten
Déjà la mère à la maison
Nous criait vivez vos passions
Par la fenêtre
Et j’appelais tous les copains
Les petites filles des voisins
Pour aller tenir dans nos mains
La mitraillette
C'était celle d’un très vieux cousin
Qu’avait rougi du stalinien
Dans l’Espagne en fête
Faut dire qu’les syndicats bordel
Nous pourchassaient dans les ruelles
Rien qu'à nos têtes
On était déjà les rebelles
Qui remplissions toutes les poubelles
Des idées anciennes et nouvelles
Sans mitraillettes
Curés, salauds, patrons pêle-mêle
Vous n’aurez pas longtemps vie belle
Viendra la fête
Y aura le jeu du plus cruel
On empaillera le flic modèle
Pour que plus tard on se rappelle
Leur drôle de tête
Faut dire qu’on y mettra du coeur
Les pétroleuses étaient nos sœurs
Vienne la tempête
Makhno, Villa et Durruti
Ont déjà su manier l’outil
Qui fait revivre la poésie:
La mitraillette
On en r’filera même à Bonnot
Pour qu’il revienne dans son auto
Trancher des têtes
Et l’on verra cette société
Spectaculaire assassinée
Par les soviets du monde entier
A coups de mitraillettes
Songtekstvertaling
De moeder is al thuis.
We huilden live your passions
Bij het raam
En ik heb alle vrienden gebeld.
De kleine meisjes van de buren
Om in onze handen te houden
Gun
Het was die van een heel oude neef.
Wat van de Stalinist was verdwenen
In Spanje om te vieren
Het moet gezegd worden dat de vakbonden bordelen
Achtervolgde ons in de steegjes
Alleen onze hoofden.
We waren al de rebellen.
Wie vulde al het afval
Oude en nieuwe ideeën
Zonder machinegeweren
Priesters, klootzakken, bazen
Je zult niet lang mooi leven hebben.
Het feest zal komen.
Er zal het spel van de wreedste zijn
We stoppen de modelagent in elkaar.
Zodat we ons later kunnen herinneren
Hun grappige hoofd
We moeten zeggen dat we er ons hart in zullen steken.
De oliemeisjes waren onze zusters.
Kom de storm
Makhno, Villa en Durruti
Al in staat zijn geweest om de tool te hanteren
Dat de poëzie nieuw leven inblaast.:
Gun
We rennen zelfs naar Bonnot.
Om hem terug in zijn auto te krijgen.
Snijkoppen
En we zullen dit bedrijf zien.
Spectaculaire moord
Door Sovjets over de hele wereld
Een foto van machinegeweren.