Jacques Higelin — Dans Mon Aéroplane Blindé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans Mon Aéroplane Blindé" van Jacques Higelin.
Songteksten
Que les amateurs de prodiges,
La fleur du meeting aérien,
Tout le gratin de la voltige
Gardent leurs casques à la main
Je vais sur l’heure exécuter
Malgré ma sainte horreur du vide
Quelques figures intrépides
Dans mon aéroplane blindé
Suis-je distrait !
Moniteur, s’il vous plait
A quoi peut bien servir un manche à balai?
Qu’est-ce que j’ai dit
Qui vous fait cet effet?
Le fait que je m’effraie d’affronter
Dans la cabine de pilotage
Tous ces cadrans, tous ces leviers
Qui semblent narger mon courage
Juste au moment de démarrer
Mon Dieu quel furieux décollage !
Dans un rouleau de barbelés
Pendu au train d’atterissage
Quelques curieux décapités
Malgré ce sérieux handicap
On va s’taper un p’tit rase-motte
Bilan, trois cents kilos d’carottes
Mon co-pilote a une attaque
Il a gerbé tout son ragout
Sur les genoux d’un sapeur pompier
Dont on s’demande bien ce qu’il fout, hein !
Dans mon aéroplane blindé
Allez sortez, sortez ou alors sifflez !
Dans mon aéroplane blindé
Un déluge providentiel
Fait que deux belles effarouchées
Cherchent refuge sous mes ailes
Attention les gamines, pour le vol du bourdon
Va y avoir du frisson dans l'échine
A fond les gaz, on attaque un looping
Juste à la sortie du grand canyon
Hostie d’calice, j’ai comme la sensation
D'être un chewing-gum au fond d’un lance-pierres
Maneken piss' v’la qu’on repart en arrière
Z’ont dû monter l’hélice à l’envers
Dans mon aéroplane blindé
Y a qu'à moi qu’ces trucs-là arrivent
Jamais vu ça, même au ciné
C’est l’overdose de la dérive
V’la que le moteur a des hoquets
Une merveille de la technique
Pour les chandelles et les piqués
Surtout pas de cris hystériques
J’avais prévu en cas de chute
Quelques coupons de toile de jute
Pour me servir de parachute
Qu’est-ce qu’elles ont toutes à ricaner
Ah oui ! La terre se rapproche
A la vitesse d’un grand V Prêt pour la dernière taloche
Sous sa fragile sépulture
De toile et de tôle éventrées
Gît un héros de l’aventure
Dans son aéroplane blindé
«Eh Monsieur, dessine-moi une chèvre
Eh Monsieur, dessine-moi une chèvre»
«Tu vois pas que j’suis occupé non
Pourquoi faire? Hein !»
«Pour mon mouton, tiens !»
Songtekstvertaling
Dat liefhebbers van wonderen,
De bloem van de luchtvergadering,
Alle gratin van de aerobatic
Hou hun helmen in de hand
Ik zal op tijd zijn.
Ondanks mijn heilige verschrikking van leegte
Enkele onbevreesde figuren
In mijn gepantserde vliegtuig
Ben ik afgeleid !
Monitor, alstublieft.
Wat heb je aan een bezemsteel?
Wat heb ik gezegd?
Wie doet je dit aan?
Het feit dat ik bang ben om onder ogen te komen
In de cockpit
Al deze wijzerplaten, al deze hefbomen
Dat lijkt mijn moed te vertellen.
Net wanneer te beginnen
God, wat een razende start !
In een rol prikkeldraad
Hangen aan het landingsgestel
Een of andere nieuwsgierige onthoofding.
Ondanks deze ernstige handicap
We gaan wat rase-motte neuken.
Balans, 300 kilo wortelen.
Mijn copiloot heeft een aanval.
Hij gooide al zijn ragout weg.
Op de knieën van een brandweerman
We vragen ons af wat hij doet.
In mijn gepantserde vliegtuig
Eruit, eruit of fluit !
In mijn gepantserde vliegtuig
Een voorzienbare overstroming
Feit dat twee mooie bange
Zoek bescherming onder mijn vleugels
Kijk uit, kinderen, voor het vliegen met de hommel.
Er zal een sensatie in de wervelkolom zitten.
Op de bodem van het gas vallen we een looping aan.
Net buiten de grand canyon
Heilige kelk, ik hou van het gevoel
Van het zijn van een kauwgom op de bodem van een stenen werper
Maneken pis ' V ' la dat we teruggaan
Ze moesten de propeller ondersteboven monteren.
In mijn gepantserde vliegtuig
Het is aan mij dat deze dingen gebeuren.
Dat heb ik nog nooit gezien, zelfs niet in de film.
Dit is de overdosis drift.
V ' la dat de motor hik heeft
Een wonder van techniek
Voor kaarsen en steken
Zeker niet hysterisch schreeuwen.
Ik had het gepland in geval van een val.
Een paar bonnen.
Om mij als parachute te gebruiken
Wat hebben ze allemaal te spotten op
Ah ja ! De aarde komt dichterbij.
Met de snelheid van een grote V klaar voor de laatste taloche
Onder zijn fragiele graf
Ontdaan van ingewanden, canvas en plaatstaal
Lies a hero of the adventure
In zijn gepantserde vliegtuig
"Hé meneer, teken een geit voor me
Hé Meneer, teken een geit voor me.»
"Zie je niet dat ik het druk heb Nee
Waarom? Eh !»
"Voor mijn schapen, hier !»