Jacques Helian — Les pompiers du Méxique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les pompiers du Méxique" van Jacques Helian.
Songteksten
Quand, pleins d’ardeur, les pompiers du Mexique
Fiers d’avoir pompé toute une année, ont défilé
Le capitaine dit d’une voix magnifique
«Maintenant, les gars, c’est la fiesta, allez danser !»
C’est la samba des pompiers du Mexique
On peut les voir faire des pas fantastiques
Les yeux luisants, la bouche en cœur
Ils se trémoussent avec ardeur
Le sous-lieutenant fait vider les barriques
Le capitaine dégrafe sa tunique
Pour inviter à sambater
La fiancée du caporal de ses pompiers
Mais, hélas, ce soir-là
Ça ne devait pas se passer comme ça
Tout à coup, Pepita
Plus belle que le jour vint à passer par là
Ho ho ! Ha ha !
Quand ils la virent, les pompiers du Mexique
Frappés de stupeur, crièrent en chœur
«Elle est inouïe, oui ! Elle est à nous
Car, phénomène unique
Que personne n’y touche
Elle a une bouche à incendie»
Et la samba des pompiers du Mexique
Dégénéra en bagarre fantastique
Le capitaine, en vrai boxeur
Semblait un fusil mitrailleur
Les regardant d’un sourire angélique
Baissant les yeux, avec un air pudique
La Pepita disait tout bas
«Hardi, les gars ! Ne vous gênez pas, tapez dans le tas !»
Heureusement, ce soir-là
Un gaucho qui, par hasard, passait par là
Prit leur lance et arrosa
Les pompiers, le capitaine et Pepita
C’est comme ça que tout le monde se calma
Les pompiers, le capitaine et Pepita
Songtekstvertaling
Toen, vol van vuur, de brandweermannen van Mexico
Trots om een heel jaar te hebben gepompt,
De kapitein zegt met een prachtige stem
"Nu, jongens, het is het feest, ga dansen !»
Dit is de samba van de Mexicaanse brandweermannen.
We zien ze fantastische stappen zetten.
Glinsterende ogen, mond in hart
Ze beven van hartstocht.
De tweede luitenant maakt de vaten leeg.
De kapitein trekt zijn tuniek uit.
Om sambater uit te nodigen
De bruid van de korporaal van zijn brandweermannen
Maar, helaas, die nacht
Het was niet de bedoeling dat het zo zou gebeuren.
Opeens, Pepita.
Mooier dan de dag kwam langs
Ho ho ! Ha ha !
Toen ze haar zagen, de Mexicaanse brandweermannen.
Vol verbazing riepen ze in koor
"Ze is geweldig, Ja ! Het is van ons.
Omdat, uniek fenomeen
Laat niemand het aanraken.
Ze heeft een brandkraan.»
En de samba van Mexicaanse brandweermannen
Ontaard tot een fantastisch gevecht.
De kapitein, als een echte bokser
Het leek op een machinegeweer.
Kijk naar hen met een engelachtige glimlach
Zijn ogen neerbuigend, met een bescheiden lucht
De Pepita zei laag
"Gewaagd, jongens ! Doe geen moeite, raak de hoop !»
Gelukkig, die nacht.
Een gaucho die toevallig langs kwam.
Nam hun speer en water.
De brandweer, de kapitein en Pepita.
Zo is iedereen gekalmeerd.
De brandweer, de kapitein en Pepita.