Jacques Helian — Le porte bonheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le porte bonheur" van Jacques Helian.
Songteksten
Elle ne voulait jamais jamais
Voulait jamais s’en séparer
Le jour la nuit elle le r’gardait
Avec des yeux tout chavirés
C'était un porte bonheur
Un petit cochon avec un cœur
Qu’elle avait acheté au marché du quartier
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Le marchand d’porte bonheur
Avait déclaré la bouche en cœur
Avec ça mon petit vous trouverez un mari
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Un mois plus tard elle l'épousait
Le garçon dont elle avait rêvé
Le jour la nuit elle le r’gardait
Avec des yeux tout chavirés
C'était un porte bonheur
Un petit cochon avec un cœur
Qui lui avait permis de trouver un mari
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Elle nageait dans le bonheur
Il était beau comme un enfant d' cœur
Et chantait avec ferveur je t’ai donné mon cœur
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Puis un beau jour il l a quitta
Pour une fille de rien du tout
De désespoir elle jeta
Son p’tit bijou dans un égout
C'était un porte bonheur
Un petit cochon avec un cœur
Qui lui avait permis de trouver un mari
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Oui mais un porte bonheur
Ca fait qu’apporter que du malheur
La pauvre femme en pleurs avait perdu son cœur
Pour vingt sous c’est bien cher entre nous
Mais l’homme au bout de quelques temps
Est revenu tout repentant
Jour et nuit elle peut le r’garder
Avec des yeux tout chavirés
C'était son porte bonheur
Un petit cochon avec du cœur
Il a enfin promis d'être un gentil mari
On verra ce que ça durera
Plus besoin d’porte bonheur
De petit cochon avec un cœur
L’bonheur elle l’a trouvé sans avoir à payer
Rien du tout c’est pas cher entre nous
(Parlé:)
Le camelot: Voyons voyons approchez,
Qui n’a pas son porte bonheur?
Demandez le petit cochon avec un cœur!
Un couple:
— Dis chéri, j’en voudrais un p’tit cochon!
— Mais oui mon chou, lequel veux-tu
— Celui là, avec un cœur!
— Et bien prends-le, il est à toi.
— Merci chéri!
Le camelot:
Voyons, voyons, n’approchez pas les gosses,
Ne touchez pas, en arrière!
Songtekstvertaling
Dat wilde ze nooit.
Ik wilde er nooit afstand van doen.
De dag van de nacht hield ze hem
Met oogkleppen
Het was een geluksbrenger.
Een klein varken met een hart
Die ze kocht op de buurtmarkt.
Voor twintig Onder het is goedkoop tussen ons
De fortuinhandelaar.
Had mond op hart verklaard
Hiermee zul je een echtgenoot vinden.
Voor twintig Onder het is goedkoop tussen ons
Een maand later trouwde ze met hem.
De jongen waar ze van droomde
De dag van de nacht hield ze hem
Met oogkleppen
Het was een geluksbrenger.
Een klein varken met een hart
Die haar had toegestaan een echtgenoot te vinden
Voor twintig Onder het is goedkoop tussen ons
Ze zwom in geluk.
Hij was zo mooi als een kind van hart
En ik zong vurig ik gaf je mijn hart
Voor twintig Onder het is goedkoop tussen ons
Op een mooie dag verliet hij haar.
Voor een meisje uit het niets
Uit wanhoop gooide ze
Haar kleine juweeltje in een riool
Het was een geluksbrenger.
Een klein varken met een hart
Die haar had toegestaan een echtgenoot te vinden
Voor twintig Onder het is goedkoop tussen ons
Ja, maar een geluksbrenger.
Het brengt alleen maar ongeluk.
De arme vrouw in tranen had haar hart verloren.
Voor twintig Onder het is zeer duur tussen ons
Maar de man na een tijdje
Kwam allen berouwvol terug.
Dag en nacht kan ze het houden
Met oogkleppen
Het was haar geluksbrenger.
Een klein varken met hart
Hij beloofde eindelijk een aardige echtgenoot te zijn.
We zullen zien hoe lang het duurt.
Geen behoefte aan geluk charme
Klein varken met een hart
Gelukkig vond ze het zonder te hoeven betalen.
Helemaal niets. het is goedkoop tussen ons.
(Gesproken:)
De camelot: laten we eens kijken.,
Wie heeft zijn geluksbrenger niet?
Vraag het aan het varkentje met een hart!
Paar:
- Schat, Ik wil een klein varken!
- Maar ja, schat, welke wil je?
- Deze met een hart.
- Neem het, het is van jou.
- Bedankt, schat.
Camelot:
Kom op, Blijf uit de buurt van de kinderen.,
Niet aanraken, terug!