Jacques Helian — La grande fanfare du Brésil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La grande fanfare du Brésil" van Jacques Helian.
Songteksten
Aroumpapa kazigarou
Et voilà, c’est tout !
Sur trois flûtes légères
A Rio, trois jeunes frères
Jouaient à leur papa cet air subtil
Quel talent ! s'écrie le père
Vous d’viendrez, c’est facile
La grande fanfare du Brésil
Prenez de la galette
Achetez tubas, trompettes
Et faites venir en mon domicile
Vos cousins pour qu’ils complètent
Munis d' ces ustensiles
La grande fanfare du Brésil
En avant pour les flonflons !
Il suffit d’une chanson
Que l’on joue sur tous les tons
De quarante et une façons
Aroumpapa kazigarou
Et voilà, c’est tout !
Aroumpapa
Bientôt, à la douzaine
Des contrées les plus lointaines
Les parents arrivèrent tous à la ville
Le papa, sans perdre haleine,
Couvrait de billets d' mille
La grande fanfare du Brésil
Cymbales qui pétaradent
Maracas qui mascaradent
Ils eurent un succès tellement viril
Que l’on vit, avec l’estrade,
S’effondrer en pleine ville
La grande fanfare du Brésil
En avant pour les flonflons !
Criait le chef avec passion
En s’agitant comme un sourd
A travers une peau de tambour
Aroumpapa kazigarou
En avant pour les flonflons !
Il suffit d’une chanson
Pour que dans tous les pays
Tout l' monde soit du même avis
Aroumpapa kazigarou
Et voilà, c’est tout !
Aroumpapa kazigarou
Vive, entre cent mille,
La grande fanfare !
La grande fanfare du Brésil !
Songtekstvertaling
Aroumpapa kazigarou
Dat is alles !
Op drie lichtfluiten
In Rio, drie jonge broers
Speelde hun vader zo subtiel.
Wat een talent . roept de vader
Je komt, het is makkelijk.
De grote brass band van Brazilië
Neem wat taart.
Tuba ' s kopen, trompetten
En breng me naar mijn huis
Je neven om ze compleet te maken.
Uitgerust met deze gereedschappen
De grote brass band van Brazilië
Voorwaarts naar de flonflons !
Eén liedje maar.
Dat we op alle tonen Spelen
41 manieren
Aroumpapa kazigarou
Dat is alles !
Aroumpapapa
Binnenkort, naar de dozijn
Van de verste landen
De ouders kwamen allemaal in de stad
Papa, zonder adem te verliezen,
Bedekt met biljetten van duizend
De grote brass band van Brazilië
Bekkens die bloederig zijn
Maracas who mascaradent
Ze hadden zo ' n Mannelijk succes.
Dat we leven, met het platform,
Instorten in het midden van de stad
De grote brass band van Brazilië
Voorwaarts naar de flonflons !
Huilde de chef met passie
Trillend als een dove man.
Door een trommelhuid
Aroumpapa kazigarou
Voorwaarts naar de flonflons !
Eén liedje maar.
Zodat in alle landen
Iedereen is het met mij eens.
Aroumpapa kazigarou
Dat is alles !
Aroumpapa kazigarou
Leef, tussen de honderdduizend,
De grote fanfare !
De grote band van Brazilië !