Jacques Helian — A Saint-Germain-des-Prés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Saint-Germain-des-Prés" van Jacques Helian.
Songteksten
Entrez Madame, entrez Monsieur
Laissez derrière la porte votre front soucieux
Descendez l’escalier, faites attention à vos têtes
C’est dans une cave à Saint-Germain-des-Prés
Qu’on vous attend tous au complet, n’hésitez pas
On est là pour ça, on est là pour ça, M’sieurs Dames !
Nous voulons vous montrer
L’ambiance des caves de Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés
Dans tous les coins sur la piste
Les gens que vous voyez
Sont tous existentialistes
De la tête jusqu’aux pieds
Ils sont là pour ça
Y a qu'à les regarder
Les rois des caves de Saint-Germain-des-Prés
Nous en r’parlerons après
Ici, M’sieurs Dames
À Saint-Germain-des-Prés
Tout l' monde se r’ssemble à peu d' choses près
Jamais rasés, cheveux mal taillés, air dépenaillé
C’est vrai ! Mais pour nous c’est sacré
On est crasseux mais on le fait exprès !
Ces philosophes ont pour vivre
Des systèmes merveilleux
Le seul système qu’ils négligent
C’est le système pileux
Regardez-les d' près
On dirait des cousins
Et même des cousins germains des prés
Ici, M’sieurs Dames
À Saint-Germain-des-Prés
Tout l' monde danse le vrai be-bop
Une, deux, trois, hop !
On se télescope
Ça devient un match de catch
Mais ne vous en faites pas
Car, dans le fond, nous sommes là pour ça
Nos pères chantaient «Monte là-d'ssus
Et tu verras Montmartre»
Nous, on descend, on ne monte plus
Et l’on voit Jean-Paul Sartre
On est là pour ça
De Chine ou d’Uruguay
Et même de beaucoup plus près
De Saint-Germain-en-Laye
Car l’existentialisme est un aspect du progrès
Qui donc disait qu’ils sont tristes
Les existentialistes
À Saint-Germain-des-Prés?
Songtekstvertaling
Komt u binnen, mevrouw.
Laat je angstige voorhoofd achter de deur.
Ga de trap af, let op je hoofd.
Het is in een kelder in Saint-Germain-des-Prés.
We wachten allemaal volledig op je, aarzel niet
Daarvoor zijn we hier, daarvoor zijn we hier, dames !
We willen het je laten zien.
De sfeer van de kelders van Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés
In elke hoek op de baan
De mensen die je ziet
Zijn alle existentialisten
Van kop tot teen
Daarom zijn ze hier.
Kijk naar ze.
De koningen van de kelders van Saint-Germain-des-Prés
We praten er later over.
Hier, dames en heren.
In Saint-Germain-des-Prés
Iedereen lijkt een beetje dichtbij.
Nooit geschoren, slecht geknipt haar, ongedekte lucht
Dat klopt ! Maar voor ons is het Heilig.
We zijn corrupt, maar we doen het met opzet.
Deze filosofen moeten leven.
Prachtige systemen
Het enige systeem dat ze verwaarlozen
Dit is het haarsysteem.
Kijk goed naar ze.
Ze zien eruit als neven.
En zelfs neven van de weilanden.
Hier, dames en heren.
In Saint-Germain-des-Prés
Iedereen danst de echte be-bop
Een, twee, drie, hop !
Eén telescoop
Het wordt een worstelwedstrijd.
Maar maak je geen zorgen.
Omdat we er diep van binnen voor zijn.
Onze vaders zongen " Get up there-from sssus
En je zult Montmartre zien.»
Als we naar beneden gaan, gaan we niet naar boven.
En we zien Jean-Paul Sartre
Daarom zijn we hier.
Uit China of Uruguay
En nog veel dichterbij
De Saint-Germain-en-Laye
Want existentialisme is een aspect van vooruitgang
Wie zegt dat ze verdrietig zijn?
Existentialistisch
In Saint-Germain-des-Prés?