Jacques Dutronc — Les Métamorphoses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Métamorphoses" van Jacques Dutronc.
Songteksten
Quand à l’horloge minuit sonne
Tout mon être frissonne
Mes lèvres s’enfièvrent
Mes pieds deviennent chèvres
Je suis le loulou, le loulou, le loup-garou
Quand à l’horloge deux heures sonnent
Et que je n’entends plus personne
Ça devient de pire en pire
Je me sens devenir vampire
Je suis le vanvan, le vanvan, le vampire
Quand à l’horloge quatre heures sonnent
Dans ma raison, tout résonne
Que voulez-vous, c’est mon destin
Je me sens devenir Frankenstein
Je suis le franfran, le franfran, le fran-frankenstein
Quand à l’horloge six heures sonnent
Que les voitures déjà klaxonnent
C’est vraiment plus habile
D'être le docteur Jekyll
Je suis le dodo, le dodo, le docteur Jekyll
Quand à l’orient le soleil se lève
C’est enfin pour moi la trêve
Dans un demi-sommeil je rêve
Que ces petits malaises s’achèvent
J’aimerais mieux avoir moins de dons
Et être comme tous mes amis
Qui dès qu’au firmament la lune luit
Se transforment en Cupidon
Je suis le cucu, le cucu, le Cupidon
Songtekstvertaling
Wanneer om middernacht de klok tikt
Al mijn rillingen
Mijn lippen verschrompelen
Mijn voeten worden geiten.
Ik ben de loulou, de loulou, de weerwolf
Wanneer op de klok twee uur ring
En ik kan niemand meer horen.
Het wordt steeds erger.
Ik wil een vampier worden.
Ik ben de vanvan, de VanVan, de vampier
Wanneer op de klok vier uur ring
In mijn reden, resoneert alles
Wat wil je, het is mijn lot
Het voelt alsof ik Frankenstein word.
Ik ben de franfran, de franfran, de Frankenstein
Wanneer op de klok zes uur ring
Laat de auto ' s al toeteren.
Het is echt meer vakkundig.
Om Dr. Jekyll te zijn
Ik ben de dodo, de dodo, Dr Jekyll.
Wanneer in het Oosten de zon opkomt
Het is eindelijk voor mij de wapenstilstand.
In een halve slaap droom ik
Laat deze kleine ongemakken eindigen
Ik wou dat ik minder donaties had.
En zijn zoals al mijn vrienden
Die, als de maan in het uitspansel schijnt,
Verander in Cupido
Ik ben de koekoek, De Koekoek, De Koekoek