Jacques Dutronc — Laquelle des deux est la plus snob songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laquelle des deux est la plus snob" van Jacques Dutronc.
Songteksten
Y’en a une qui est très très distinguette
C’est une miss mais pas tinguette:
Elle mange avec des baguettes
Elle joue avec des raquettes
Quant à l’autre c’est le contraire d’une minette
C’est ce qu’on appelle une (harpette ?):
Elle circule en mobylette
Mais personne ne voit sa vignette
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y’en a une qui aime la grande musique
Orgue, flûte et compagnie;
Elle aime monter à cheval
Elle aime Brel et Stendhal
Quant à l’autre, elle aime l’accordéon
Flonflons et compagnie;
Elle aime la viande de cheval
Le potiron, les cotillons
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y’en a une qui voudrait vivre avec moi
Une semaine ou bien un mois
Jamais plus en tous les cas;
Dans son milieu ça ne se fait pas
Quant à l’autre, elle voudrait bien se marier
Devenir ma femme au foyer
Avoir de nombreux bébés
Et un jour m’appeler pépé
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
C’est à vous qui me connaissez
Et qui m’entendez chanter
De m'écrire et de m’appeler
Pour me dire laquelle des deux
Pour me dire laquelle des deux
Est la moins snob des deux
Songtekstvertaling
Er is er een die zeer gedistingeerd is.
Ze is een misser, maar geen tinguette.:
Ze eet met stokjes.
Ze speelt met rackets.
Wat de andere betreft, het is het tegenovergestelde van een poesje.
Dit heet a (harpette ?):
Ze rijdt op een brommer.
Maar niemand ziet zijn vignet.
Het zijn snobs.
Allebei, Maar ik drink ze op.;
Welke is de snobbelste?
Er is er een die van geweldige muziek houdt.
Orgel, fluit en bedrijf;
Ze houdt van paardrijden.
Ze houdt van Brel en Stendhal.
En de andere, ze houdt van de accordeon
Flonflons en bedrijf;
Ze houdt van paardenvlees.
De pompoen, de partij gunsten
Het zijn snobs.
Allebei, Maar ik drink ze op.;
Welke is de snobbelste?
Er is er een die bij mij wil wonen.
Een week of een maand
Nooit meer in ieder geval;
In zijn omgeving wordt het niet gedaan
Wat de andere betreft, ze wil graag trouwen.
Word mijn huisvrouw.
Veel baby ' s krijgen
En op een dag noem je me opa
Het zijn snobs.
Allebei, Maar ik drink ze op.;
Welke is de snobbelste?
Jij kent me.
En wie kan me horen zingen
Om me te schrijven en me te bellen.
Om me te vertellen welke van de twee
Om me te vertellen welke van de twee
Is de minst snob van de twee