Jacques Douai — Mon Sombre Amour songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Sombre Amour" van Jacques Douai.

Songteksten

Mon sombre amour d’orange amère,
Ma chanson d'écluse et de vent,
Mon quartier d’ombre, où vient rêvant
Mourir la mer.
Mon doux mois d’août, dont le ciel pleut,
Des étoiles sur les monts calmes,
Ma songerie aux murs de palme,
Où l’air est bleu.
Mes bras d’or, mes faibles merveilles,
Renaissent ma soif et ma faim.
Collier, collier des soirs sans fin,
Où le cœur veille.
Dire que je puis disparaître,
Sans t’avoir tressé tous les joncs,
Dispersé l’essaim des pigeons
À ta fenêtre.
Est-ce qu’on sait ce qui se passe…
C’est peut-être bien ce tantôt,
Que l’on jettera le manteau,
Dessus ma face.
Et tout ce langage perdu,
Ce trésor dans la fondrière,
Mon cri recouvert de prières,
Mon champ vendu.
Coupez ma gorge et pivoines.
Vite, apportez mon vin, mon sang,
Pour lui plaire comme en passant,
Font les avoines.
Il me reste si peu de temps,
Pour aller au bout de moi-même,
Et pour crier: Dieu, que je t’aime,
Tant !

Songtekstvertaling

Mijn donker bittere oranje liefde,
Mijn lied van lock and wind,
Mijn schaduwdistrict, waar komt dromen
Sterf de zee.
Mijn lieve August, wiens hemel regent,
Sterren op de Stille bergen,
Mijn droomhuis met palmmuren,
Waar de lucht blauw is.
Mijn gouden armen, mijn zwakke wonderen,
Mijn dorst en honger worden herboren.
Ketting, ketting van eindeloze avonden,
Waar het hart toekijkt.
Zeg dat ik kan verdwijnen.,
Zonder je te vlechten alle rushes,
Verspreid zwerm duiven
Bij je raam.
Weten we wat er aan de hand is?…
Misschien is het deze keer.,
Dat we de jas zullen gooien,
Over mijn gezicht.
En al die verloren taal,
Deze schat in de smeltkroes,
Mijn schreeuw bedekt met gebeden,
Mijn veld is verkocht.
Snij mijn keel en pioenen door.
Snel, breng mijn wijn, Mijn bloed,
Om hem te behagen, alsof ik hem trouwens wil behagen.,
Ze doen het vloeken.
Ik heb nog zo weinig tijd.,
Om naar het einde van mezelf te gaan,
En om te schreeuwen: God, dat ik van je hou,
Zo veel !