Jacques Douai — L'enfant blond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant blond" van Jacques Douai.
Songteksten
L’enfant blond a fermé
Son beau livre d’images,
C’est un enfant très sage
Et fort bien élevé.
Il embrasse sa mère
Et va s’agenouiller
Pour faire sa prière
Avant de se coucher.
Ô Mon Dieu tout puissant !
Conservez mes parents
Et soyez indulgent
Avec Bonne Maman
Qui est morte depuis un an.
Ah le charmant petit enfant !
L’enfant blond dort enfin
Et fait un rêve étrange.
Il rêve, le cher ange,
Qu’il est un assassin.
Il a tué sa mère
Et la bonne et le chien
Et son petit cousin
Et son pauvre grand’père.
Ô Mon Dieu quelle horreur !
Il va, dans sa fureur,
Assommer Grand’Maman
Qui est morte depuis un an…
Le malheureux petit enfant !
L’enfant blond, très très las,
Fait compte de ses crimes;
Il trouve six victimes:
Le compte n’y est pas.
Il se met en colère
Et reprend sur ses doigts:
Ma mère: la première
La bonne et le chien: trois
Quatre: mon grand’papa,
Cinq: le cousin Armand
Six: ma grand’maman
Sept? ah! zut !
J’ai oublié Papa !
Le charmant enfant que voilà !
Songtekstvertaling
Blond kind gesloten
Haar prachtige fotoboek,
Hij is een wijs kind.
En zeer goed opgevoed.
Hij kust zijn moeder.
En ga knielen.
Om zijn gebed te doen
Voor het slapen gaan.
Mijn God.
Hou mijn ouders.
En wees mild.
Met Een Goede Moeder.
Die al een jaar dood is.
Ah het charmante kleine kind !
Het blonde kind slaapt eindelijk.
En heeft een vreemde droom.
Hij droomt, lieve engel,
Dat hij een moordenaar is.
Hij heeft zijn moeder vermoord.
En de meid en de hond
En zijn kleine neef
En zijn arme grootvader.
Oh mijn god, wat een verschrikking !
Hij gaat, in zijn woede,
Prachtige Oma.
Die al een jaar dood is.…
Het ongelukkige kleine kind !
Het blonde kind, erg moe.,
Verklaart zijn misdaden.;
Hij vindt zes slachtoffers.:
De rekening is er niet.
Hij wordt boos.
En neemt zijn vingers op:
Mijn moeder: de eerste
De meid en de hond: drie.
Vier: mijn opa,
Vijf: neef Armand
Zes: mijn oma
Zeven? Ah! verdomme !
Ik ben Papa vergeten .
Het lieve kind .