Jacques Douai — Le Corselet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Corselet" van Jacques Douai.
Songteksten
Adieu donc, ma mie, je m’en vas,
Adieu donc, ma mie; je m’en vas,
Puisque mon bâtiment s’en va,
Puisque mon bâtiment s’en va.
Je m’en vais faire un tour dans Nantes,
Puisque le Roi me le demande.
Puisque dans Nantes tu t’en vas,
Puisque dans Nantes tu t’en vas,
Un corselet m’achèteras,
Un corselet m’achèteras,
Un corselet avec des manches,
Faites de soie rose et de blanche.
Mais quand à Nant’s fut arrivé,
Mais quand à Nant’s fut arrivé,
Au corselet n’a plus songé,
Au corselet n’a plus songé,
N’a plus pensé qu'à la ribote,
Au cabaret avec les autres.
Mon Dieu, qu’est-c' que ma mie dira?
Mon Dieu, qu’est-c' que ma mie dira?
Tu lui diras, lui mentiras,
Tu lui diras, lui mentiras,
Tu lui diras que dans tout Nantes,
Y a pas d’corset comme ell' demande.
J’aim’rais mieux la mer sans poissons,
J’aim’rais mieux la mer sans poissons,
Et la montagne sans vallons,
Et la montagne sans vallons,
Et le printemps sans violettes,
Que de mentir à ma brunette.
Songtekstvertaling
Tot ziens, schat, ik ga weg.,
Vaarwel dan, mijn liefste, Ik vertrek,
Sinds mijn gebouw vertrekt,
Sinds mijn gebouw vertrekt.
Ik ga een ritje maken in Nantes.,
Sinds de koning het me vraagt.
Sinds in Nantes vertrek je.,
Sinds in Nantes vertrek je.,
Je koopt een corselet voor me.,
Je koopt een corselet voor me.,
Een korselet met mouwen,
Gemaakt van roze en witte zijde.
Maar toen Nant aankwam,
Maar toen Nant aankwam,
Bij corselet dacht ik niet meer na.,
Bij corselet dacht ik niet meer na.,
Ik dacht alleen aan de ribote.,
Bij het cabaret met de anderen.
Mijn God, wat zal mijn moeder zeggen?
Mijn God, wat zal mijn moeder zeggen?
Je vertelt het hem, Je liegt tegen hem.,
Je vertelt het hem, Je liegt tegen hem.,
Zeg hem dat in alle Nantes.,
Er is geen korset zoals ze vraagt.
Ik hou meer van de zee zonder vis.,
Ik hou meer van de zee zonder vis.,
En de berg zonder valleien,
En de berg zonder valleien,
En lente zonder viooltjes,
Dan liegen tegen mijn brunette.