Jacques Douai — La complainte d'Auteuil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La complainte d'Auteuil" van Jacques Douai.
Songteksten
La joueuse de violon
Qui jouait avec ses mouflons
Et la marchande de marrons
Tournant ses cornets de chansons
Me rappellent ce dimanche
Mort de mille et un chagrins
Où je retenais par la main
L’enfant voleur de pervenches
Au pavillon des trépassés
Las de s'être tant délassés
Tous les échos du temps passé
À manger des parfaits glacés
Renvoyer leur mot de passe
Que brouillait dans le faux jour
Une amazone de velours
Sur fond de trompe de chasse
Mémoire promeneuse en deuil
L’enfant plus fourré qu'écureuil
S'était fait un chapeau de feuilles
De saules du bosquet d’Auteuil
Et les ombres de la mare
Mêlaient dans un air d’adieu
Les deux paillettes de ses yeux
Au vol plané des fanfares
Sur le chemin des écoliers
En aurais-je tant oublié
Entre un rond-point de canotiers
Et le gant rouge d’un mercier
Ohé folle hop militaire
Et toi chantre du mouron
Qui pour un sous de carillon
Sortais d’un globe de verre
Ici-haut comme ici-bas
Se peut-il qu’il ne reste pas
En passant de vie à trépas
La moindre trace de tes pas?
Cet enfant c'était moi-même
Emporté dans un tour de vent
Mais qu’importe les absents
Si je me souviens que je t’aime
Songtekstvertaling
De vioolspeler
Die met zijn schapen speelde
En de koopman van kastanjes
Zijn zangkegels draaien
Herinner me eraan deze zondag.
Dood van Duizend en één verdriet
Waar ik mijn hand vasthield
De kinderdief van periwinkles
Bij de Pavillon des trepassés
Ik ben het zat om zo ontspannen te zijn.
Alle echo ' s van de vorige tijd
Om perfect ijs te eten
Geef hun wachtwoord terug
Wat verstrooide in de valse dag
Een fluwelen Amazone
Op de achtergrond van de jachttrompetten
Geheugen wandelend in de rouw
Het kind meer Gevulde dan eekhoorn
Had een hoed van bladeren gemaakt
Van Wilgen uit het bos van Auteuil
En de schaduwen van de vijver
Mingled in a air of farewell
De twee glitters van haar ogen
Op het vliegen van de fanfare
Op weg naar schoolkinderen
Zou ik zoveel vergeten zijn
Tussen een rotonde van watersporters
En de rode handschoen van een mercier
Ohe crazy military hop
En jij zingt over de mouron
Wie voor een chime sub
Kwam uit een glazen bol
Hier - boven als hier-beneden
Kan het zijn dat hij niet blijft?
Van leven naar dood
Enig spoor van je stappen?
Dat kind was ik.
Meegevoerd in een windtocht
Maar wat de afwezigen ook mogen
Als ik het me herinner, hou ik van je.