Jacques Douai — Comme dans la haute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme dans la haute" van Jacques Douai.
Songteksten
Tu m’avais dit: Quand on s’aimera
Ce s’ra du vrai, on en mourra
On n’aura qu’un seul boulanger
La Lune et ses croissants tout frais
Y aura plus guère de gens comme nous
On s’ra tout seuls à s’dire du vous
Comme dans la haute.
Tu m’avais dit: Tous ces scooters
Qui s’croient dans l’interplanétaire
C’est pas des trucs assez costauds
Nous, on s’paiera un vrai chariot
De ce qui n’en finissent jamais
De s' les rouler sur la chaussée.
Comme dans la haute.
Tu m’avais dit: Quand on s’aimera
Ce s’ra comme dans les cinémas
Quand les merles seront tout blancs
Et qu’même les poules auront des dents
Alors, tu s’ras ma p’tite forêt
Tu m’as dit ça sans rigoler.
Comme dans la haute.
Tu m’avais dit: Quant au phono
Je donnerai pas cher de sa peau
La manivelle, c’est démodé
Vu qu’il y a l'électricité.
Et c’est comptant que j’le paierai
L’crédit, ça fait tout de même jaser.
Comme dans la haute.
Tu m’avais dit: Quand on s’aimera
On aura des mômes qu’on se fera
En douce, comme les faux-monnayeurs
Qui planquent leur truc pour les voyeurs
On les baign’ra que dans du lait
Pour faire la peau qu’on peut montrer.
Comme dans la haute.
Depuis qu’on a tout ce que t’as dit
J’suis comme un qui s’rait pas fini
J’ai tout ce qui faut et ce qui faudra
Pourtant, y m’manque un je-ne-sais-quoi
Quand tu me regarde au fond d’la nuit
Tu m’dis plus rien alors, j’m’ennuie.
Comme dans la haute.
Songtekstvertaling
Je vertelde me wanneer we van elkaar houden
We gaan dood.
We hebben maar één Bakker.
De Maan en zijn verse croissants
Er zullen minder mensen zoals wij zijn.
We vertellen onszelf over jou
Zoals in het bovenste.
Al die scooters.
Die in de sterren geloven
Dat is niet sterk genoeg.
We nemen een echte kar.
Van wat nooit eindigt
Om ze op de weg te rollen.
Zoals in het bovenste.
Je vertelde me wanneer we van elkaar houden
Het is net als in bioscopen.
Als de merels wit zijn
En dat zelfs de kippen tanden zullen hebben
Dus je scheert mijn kleine bos
Dat heb je me verteld zonder te lachen.
Zoals in het bovenste.
Je vertelde me over de phono.
Ik zal goedkoop van zijn huid geven.
De crank is ouderwets.
Omdat er elektriciteit is.
En het is contant. ik betaal ervoor.
Krediet maakt je nog steeds aan het lachen.
Zoals in het bovenste.
Je vertelde me wanneer we van elkaar houden
We krijgen kinderen die we maken.
Zoet, als valsemunters
Die hun spullen verbergen voor voyeurs.
Ze worden alleen in melk gebaad
Om de huid te maken die we kunnen laten zien.
Zoals in het bovenste.
Sinds we alles hebben wat je zei
Ik ben net een man die nog niet klaar is.
Ik heb alles wat je nodig hebt en wat je nodig hebt.
Toch mis ik Een Ik-weet-niet-wat.
Als je naar me kijkt in de nacht
Vertel me dan niets, ik verveel me.
Zoals in het bovenste.