Jacques Brel — Mathilde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mathilde" van Jacques Brel.
Songteksten
Momma, do you see what I see?
On your knees and pray for me Mathilde’s come back to me Charley, don’t want another beer
Tonight I’m gonna drink my tears
Mathilde’s come back to me Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to change the sheets on the bed
Mathilde’s come back to me Fellas, don’t leave me tonight
Tonight I’m going back to fight
Wretched Mathilde’s in sight
My heart, my heart, stop beating so Just make as if you didn’t know
That Mathilde’s come back to me My heart, I don’t want you to say
She’s lovelier than when she went away
Mathilde, whols come back to me My heart, stop being overjoyed
Remember you were once destroyed
By Mathilde, who’s come back to me Fellas, please don’t go away
Tell me that I mustn’t stay
Mathilde’s coming back today
My hands, you’ll start to shake again
When you remember all the pain
Mathilde’s come back to me You’ll want to beat her black and blue
But don’t do it, I beg of you
Mathilde’s come back to me My hands, remember all the years
Remember when you caught my tears
Mathilde’s come back to me My hands, you’ll want to touch her now
But please try and be strong somehow
Mathilde’s here, she’s coming now, now
Momma, can you hear me yell
Your baby boy’s gone back to hell
Mathilde’s come back to me Charley, champagne right away
I know you’ve been saving it for the holiday
But Mathilde’s come back to me Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to put the best sheets on the bed
Matbilde’s come back to me My friends, don’t count on me no more
I’ve gone and crashed through heaven’s door
My sweet Mathilde’s here, once more, once more
Songtekstvertaling
Mama, zie jij wat ik zie?
Op je knieën en bid voor me. Mathilde is bij me teruggekomen, Charley. Ik wil geen bier meer.
Vanavond drink ik mijn tranen.
Mathilde is teruggekomen. vraag de meid of ze gehoord heeft wat ik zei.
Zeg dat ze de lakens op het bed verschoont.
Mathilde is bij me teruggekomen. laat me vanavond niet alleen.
Vanavond ga ik terug om te vechten.
Die ellendige Mathilde is in zicht.
Mijn hart, mijn hart, stop met kloppen dus doe alsof je het niet wist
Dat Mathilde terug is gekomen naar mijn hart, Ik wil niet dat je zegt
Ze is mooier dan toen ze wegging.
Mathilde, whols come back to me My heart, stop met dolgelukkig te zijn.
Weet je nog dat je ooit vernietigd was?
Bij Mathilde, die bij me terug is gekomen, ga alsjeblieft niet weg.
Zeg me dat ik niet moet blijven.
Mathilde komt vandaag terug.
Mijn handen, je begint weer te schudden.
Als je je alle pijn herinnert
Mathilde is teruggekomen. je zult haar Zwart en blauw willen verslaan.
Maar doe het niet, Ik smeek je.
Mathilde kwam terug naar mij mijn handen, herinner al die jaren
Weet je nog toen je mijn tranen ving?
Mathilde komt terug naar mij mijn handen, je zult haar nu willen aanraken
Maar probeer alsjeblieft sterk te zijn.
Mathilde is hier, ze komt nu, nu
Mama, hoor je me schreeuwen?
Je zoontje is terug naar de hel.
Mathilde is bij me teruggekomen Charley, champagne meteen.
Ik weet dat je het bewaard hebt voor de vakantie.
Maar Mathilde is teruggekomen. vraag de meid of ze gehoord heeft wat ik zei.
Zeg dat ze de beste lakens op het bed legt.
Matbilde is terug bij mij, mijn vrienden, reken niet meer op mij.
Ik ben door de deur van de hemel gevallen.
Mijn lieve Mathilde is hier, nog een keer, nog een keer.