Jacques Brel — L'aventure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'aventure" van Jacques Brel.
Songteksten
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tout ce que l’on cherche à redécouvrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
La grande aventure il faut la cueillir
Entre notre église et notre mairie
Entre la barrière du grand-père Machin
Et le bois joli de monsieur le Baron
Et entre la vigne de notre voisin
Et le doux sourire de la Madelon
La Madelon
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tous ceux que l’on cherche à pouvoir aimer
Sont auprès de nous et à chaque instant
Dans le creux des rues dans l’ombre des prés
Au bout du chemin au milieu des champs
Debouts dans le vent et semant le blé
Pliés vers le sol saluant la terre
Assis près des vieux et tressant l’osier
Couchés au soleil et buvant la lumière
Dans la lumière
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin, matin
Songtekstvertaling
Het avontuur begint bij zonsopgang.
'S morgens vroeg
Het avontuur begint dan
Laat het licht onze handen wassen
Het avontuur begint bij zonsopgang.
En de dageraad leidt ons op onze weg.
Avontuur is een schat
Dat we elke ochtend ontdekken
Voor Martin is het ijzer op het aambeeld.
Voor Caesar de wijn die zal zingen
Voor Yvon is het de zee die hij schuimt
Het is de dag dat licht op
Het is de tarwe die we verslaan
Het avontuur begint bij zonsopgang.
'S morgens vroeg
Het avontuur begint dan
Laat het licht onze handen wassen
Alles wat we willen herontdekken
Bloeit elke dag op de hoek van ons leven
Het grote avontuur moet gekozen worden
Tussen onze kerk en ons stadhuis
Tussen de barrière van grootvader Machin
En het mooie hout van monsieur Le Baron
En tussen de wijngaard van onze buren
En de zoete glimlach van de Madelon
La Madelon
Het avontuur begint bij zonsopgang.
'S morgens vroeg
Het avontuur begint dan
Laat het licht onze handen wassen
Het avontuur begint bij zonsopgang.
En de dageraad leidt ons op onze weg.
Avontuur is een schat
Dat we elke ochtend ontdekken
Voor Martin is het ijzer op het aambeeld.
Voor Caesar de wijn die zal zingen
Voor Yvon is het de zee die hij schuimt
Het is de dag dat licht op
Het is de tarwe die we verslaan
Het avontuur begint bij zonsopgang.
'S morgens vroeg
Het avontuur begint dan
Laat het licht onze handen wassen
Al degenen die we zoeken om in staat te zijn om lief te hebben
Zijn bij ons en op elk moment
In de holte van de straten in de schaduw van de weiden
Aan het eind van het pad in het midden van de velden
In de wind staan en tarwe zaaien
Gebogen over de grond saluerend over de aarde
Zittend in de buurt van het oude en vlechtend op het rieten
Liggend in de zon en drinkend licht
In het licht
Het avontuur begint bij zonsopgang.
'S morgens vroeg
Het avontuur begint dan
Laat het licht onze handen wassen
Het avontuur begint bij zonsopgang.
En de dageraad leidt ons op onze weg.
Avontuur is een schat
Dat we elke ochtend ontdekken
Voor Martin is het ijzer op het aambeeld.
Voor Caesar de wijn die zal zingen
Voor Yvon is het de zee die hij schuimt
Het is de dag dat licht op
Het is de tarwe die we verslaan
Het avontuur begint bij zonsopgang.
En de dageraad leidt ons op onze weg.
Avontuur is een schat
Dat ontdekken we elke ochtend, ochtend