Jacques Brel — C'est comme ça songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est comme ça" van Jacques Brel.
Songteksten
Dans les campagnes, y’a les filles
Les filles qui vont chercher l’eau tire-larigot
Les filles font la file gentille, et tout en parlant tout haut
Les filles font la file gentille, et tout en parlant tout haut
Du feu et de l’eau
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Prs des filles, y’a les garons
Les longs, les minces et les gras qui rigolent tout bas
Les noirs, les roses et les blonds qui parlent de leur papa
Les noirs, les roses et les blonds qui parlent de leur papa
Et des yeux doux d’Isa
Y’a les garons, y’a les papas
Qui ont l’air graves et svres et qui sentent la bire
Ils crient pour n’importe quoi et sortent le soir par derrire
Ils crient pour n’importe quoi et sortent le soir par derrire
Pour jouer au poker
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Dans les cafs, y’a les copains
Et tous les verres qu’on boit vide, y’a aussi les verres vides
Et les copains qu’on aime bien vous font rentrer l’aube livide
Et les copains qu’on aime bien vous font rentrer l’aube livide
Toutes les poches vides
Prs des copains, il y a la ville
La ville immense et inutile o je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils qui pue l’essence d’automobile
La ville avec ses plaisirs vils qui pue l’essence d’automobile
Ou la guerre civile
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Prs de la ville, il y a la campagne
O les filles brunes ou blondes dansent la ronde
Et par la plaine, par la montagne, laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine, par la montagne, laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher, et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher.
Songtekstvertaling
Op het platteland zijn er meisjes
Meisjes die gaan voor water band-larigot
De meisjes staan mooi in de rij, en terwijl ze luid praten.
De meisjes staan mooi in de rij, en terwijl ze luid praten.
Vuur en water
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
Er is niets te doen om het te veranderen.
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
En het is beter om het niet aan te raken.
Prs girls, daar zijn de garons.
The long, the thin and the fat that laugh all low
Zwarten, rozen en Blondjes praten over hun vader.
Zwarten, rozen en Blondjes praten over hun vader.
And Isa ' s sweet eyes
Daar zijn de garons, daar zijn de vaders
Die er serieus uitzien en SVR ' s en die de bire ruiken
Ze roepen om alles en gaan ' s avonds naar buiten door derrire.
Ze roepen om alles en gaan ' s avonds naar buiten door derrire.
Pokeren
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
Er is niets wat we kunnen doen om het te veranderen.
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
En het is beter om het niet aan te raken.
In de caf ' s zijn er vrienden.
En alle glazen die we leeg drinken, er zijn ook lege glazen.
En de vrienden die we leuk vinden, zorgen dat je terug komt bij de razende dageraad.
En de vrienden die we leuk vinden, zorgen dat je terug komt bij de razende dageraad.
Alle lege zakken
Prs vrienden, daar is de stad
De grote en nutteloze stad waar ik mezelf gal maak
De stad met zijn verachtelijke genoegens dat stinkt naar auto benzine
De stad met zijn verachtelijke genoegens dat stinkt naar auto benzine
Of Burgeroorlog.
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
Er is niets wat we kunnen doen om het te veranderen.
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
En het is beter om het niet aan te raken.
Prs van de stad, is er het platteland
O bruine of blonde meisjes dansen rond
En bij de vlakte, bij de berg.
En bij de vlakte, bij de berg.
Dappere mensen van de wereld
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
Er is niets wat we kunnen doen om het te veranderen.
Het is zoals het is sinds de wereld veranderde
En het is beter om het niet aan te raken, en het is beter om het niet aan te raken.
En het is beter om het niet aan te raken.