Jackson Browne — The Late Show songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Late Show" van Jackson Browne.
Songteksten
Everyone IЂ™ve ever known has wished me well
Anyway thatЂ™s how it seems, itЂ™s hard to tell
Maybe people only ask you how youЂ™re doing
Ђ™cause thatЂ™s easier than letting on how little they could care
But when you know that youЂ™ve got a real friend somewhere
Suddenly all the others are so much easier to bear
Now to see things clear itЂ™s hard enough I know
While youЂ™re waiting for reality to show
Without dreaming of the perfect love
And holding it so far above
That if you stumbled onto someone real, youЂ™d never know
(youЂ™d never know)
You could be with somebody who is lonely too
(sometimes it doesnЂ™t show)
He might be trying to get across to you
(words can be so slow)
When your own emptiness is all thatЂ™s getting through
There comes a point when youЂ™re not sure why youЂ™re still talking
I passed that point long ago
(long ago)
Now IЂ™m so tired of all this circling
And all these glimpses of the end
(you know itЂ™s useless to pretend)
ThatЂ™s all the voices say:
YouЂ™ll go right on circling
Until youЂ™ve found some kind of friend
i saw you through the laughter and the noise
You were talking with the soldiers and the boys
While they scuffled for your weary smiles
I thought of all the empty miles
And the years that IЂ™ve spent looking for your eyes
(looking for your eyes)
And now IЂ™m sitting here wondering what to say
(that you might recognize)
Afraid that all these words might scare you away
(and break through the disguise)
No one ever talks about their feelings anyway
Without dressing them in dreams and laughter
I guess itЂ™s just too painful otherwise
Look--
ItЂ™s like youЂ™re standing in the window
Of a house nobody lives in And IЂ™m sitting in a car across the way
(letЂ™s just say)
ItЂ™s an early model chevrolet
(letЂ™s just say)
ItЂ™s a warm and windy day
You go and pack your sorrow
The trash man comes tomorrow
Leave it at the curb and weЂ™ll just roll away
Songtekstvertaling
Iedereen die ik ooit heb gekend heeft me het beste gewenst.
Hoe dan ook, dat is hoe het lijkt, het is moeilijk te zeggen.
Misschien vragen mensen je alleen maar hoe het met je gaat.
Want dat is makkelijker dan laten merken hoe weinig het hen kan schelen.
Maar als je weet dat je ergens een echte vriend hebt
Opeens zijn alle anderen zo veel makkelijker te dragen.
Nu om de dingen duidelijk te zien het is moeilijk genoeg Ik weet
Terwijl je wacht op de realiteit om te laten zien
Zonder te dromen van de perfecte liefde
En het zo ver boven houden
Dat als je iemand echt zou vinden, je het nooit zou weten.
(je weet nooit)
Je zou bij iemand kunnen zijn die ook eenzaam is.
(soms laat het niet zien)
Misschien probeert hij je te bereiken.
(woorden kunnen zo langzaam zijn)
Als je eigen leegte is alles wat je kunt zeggen
Er komt een moment dat je niet zeker weet waarom je nog steeds aan het praten bent.
Dat punt ben ik lang geleden al gepasseerd.
(allang)
Nu ben ik zo moe van al dat ronddraaien.
En al die glimpen van het einde
(je weet dat het nutteloos is om te doen alsof)
Dat zeggen alle stemmen.:
Je gaat meteen rondjes lopen.
Totdat je een soort vriend gevonden hebt.
ik zag je door het gelach en het lawaai
Je sprak met de soldaten en de jongens.
Terwijl ze scheurden voor je vermoeide glimlach
Ik dacht aan alle lege kilometers.
En de jaren dat ik op zoek was naar je ogen
(op zoek naar je ogen)
En nu zit ik hier en vraag me af wat ik moet zeggen.
(dat je zou herkennen)
Bang dat al deze woorden je bang maken.
(en breek door de vermomming)
Niemand praat ooit over hun gevoelens.
Zonder ze te kleden in dromen en gelach
Ik denk dat het anders te pijnlijk is.
Kijken--
Het is net alsof je voor het raam staat.
Van een huis waar niemand woont en ik zit in een auto aan de overkant
(Let ' s just say)
Het is een vroege chevrolet.
(Let ' s just say)
Het is een warme en winderige dag.
Je gaat en pakt je verdriet.
De vuilnisman komt morgen.
Laat het op de stoep en we gaan gewoon weg.