Jackie Greene — Down In The Valley Woe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down In The Valley Woe" van Jackie Greene.
Songteksten
So long, sentimental lady
Is there something that
You’re trying to say to me?
Cinderella complicated
It ain’t how you thought
That it would be
So if I die before I wake
It must have been a bad mistake
Depending on the pills you take
Can complicate and devastate
Now estimate! Your time on earth;
Do you recall your place of birth?
And can you tell what it’s all worth
And are you really satisfied?
Paint me a picture of a baby
(I want to see how lonesome I can be)
I don’t want no one to save me
And I’m not going to leave here silently
Now what I have and what I’ve lost and
Every coin I’ve fountain tossed;
Like every line I thought I crossed
Just cut me when the winter frost
I paid the cost; your rebel dreams
Suitcases and magazines
And I know I ain’t alone
If I make it to the city
Won’t you do your best and honey pray for me?
They say that all the girls are pretty
They say that they don’t dance for free
But forks and knives and rusted spoons
Bottomless in basement rooms
Your worn-out brides and reckless grooms
Are building tombs with pink balloons
Then darkness looms an airless night;
Just a matchbook and some dynamite
And it won’t matter who’s wrong or right
Cause they’re too tired to care
I can’t help it but to ramble
I don’t ever stay too long
Daddy warned you not to gamble
He said: 'just pass your chips along'
Nursery rhymes and valentines
'Blessed Be The Tie That Binds'
A thousand mouths can speak one mind
(while love is still left undefined)
And undermined, misunderstood;
She hides beneath her happy hood
Saying: 'what is God?' and 'What is Good'
And 'Why am I still here?'
Songtekstvertaling
Tot ziens, sentimentele Dame.
Is er iets dat
Probeer je dat tegen mij te zeggen?
Assepoester ingewikkeld
Het is niet hoe je dacht.
Dat het
Dus als ik sterf voordat ik wakker word
Het moet een vergissing zijn geweest.
Afhankelijk van de pillen die je neemt
Kan compliceren en verwoesten
Nu schatten! Uw tijd op aarde;
Herinner je je geboorteplaats?
En kun je vertellen wat het allemaal waard is
En ben je echt tevreden?
Schilder me een beeld van een baby
Ik wil zien hoe eenzaam ik kan zijn.)
Ik wil niet dat iemand me redt.
En ik ga hier niet in stilte weg.
Nu wat ik heb en wat ik heb verloren en
Elke munt die ik heb gegooid;
Zoals elke grens die ik dacht te overschrijden.
Snij me gewoon als de wintervorst
Ik heb de kosten betaald, jouw rebellendromen.
Koffers en tijdschriften
En ik weet dat ik niet alleen ben.
Als ik de stad haal
Wil je niet je best doen en voor me bidden?
Ze zeggen dat alle meisjes mooi zijn.
Ze zeggen dat ze niet gratis dansen.
Maar vorken en messen en verroeste lepels
Bodemloos in kelderkamers
Je Versleten bruiden en roekeloze bruidegoms
Bouwen graven met roze ballonnen
Dan is de duisternis een luchtloze nacht;
Gewoon een luciferdoosje en wat dynamiet.
En het maakt niet uit wie er fout of gelijk heeft.
Omdat ze te moe zijn om er om te geven.
Ik kan er niets aan doen dat ik maar doorga.
Ik blijf nooit te lang.
Papa waarschuwde je om niet te gokken.
Hij zei: "geef jullie fiches maar door."
Kinderrijmpjes en Valentijn
Gezegend Zij De Band Die Bindt.
Duizend monden kunnen één gedachten spreken.
(terwijl liefde nog niet gedefinieerd is)
En ondermijnd, verkeerd begrepen;
Ze verbergt zich onder haar blije kap.
Zij zeiden: "Wat is Allah?'en' Wat is goed'
En waarom ben ik hier nog?'