Jack Slater — Rost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rost" van Jack Slater.
Songteksten
Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Ich schlage ganz fest zu, weiss wo es wehtut, kenn mich am besten
Schmerz — ich spüre ihn nicht, habe vergessen wie es sich anfühlt
Verletzt am Boden liegend, schneid ich mir weiter in mein Fleisch
Ich muss doch irgendwo hier drin sein
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Schmerz — ich spüre ihn nicht, will wieder wissen wie es sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst, doch schafft es nicht
Weiter gehts mit meiner Suche
Die Klinge dringt tiefer in meine Haut
Blanker Knochen begrüsst das Licht
Zuckende Nerven ohne Impuls
Mein Körper verweigert sich
Zuckt ekstatisch durch den Raum
Doch aufhören kann ich noch nicht
Erst wenn ich mich finde
Wo immer ich auch bin
«ich seh mich an… ich schau in den Spiegel, doch ich erkenn mich nicht
Die Hand in die Scherben, mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Ich schliesse die Augen, ich spüre die Wärme, Schweiss… tropft…
und warmes Blut… vermischt sich am Boden mit dem rostigen Wasser
Ich schlage zu, Ich schlage ganz fest zu, denn ich weiss wo es wehtut
Verteile die Schläge im Gesicht und am ganzen Körper
Erst wenn ich mich finde, kann ich aufhören. Ich muss mich finden.
Wo immer ich auch bin.»
Wo immer ich auch bin
Blut verklärt
Meinen Verstand
Axt in der Hand
Den Kopf an der Wand
Noch mehr Haut von meinen Knochen nagen
Noch mehr Schweiss aus meinen Poren jagen
Noch mehr Fleisch von meinen Gliedern fressen
Noch mehr Blut aus meinem Körper pressen
Noch viel viel viel weiter gehn
Muss das Weiss hinter meinen Augen sehn
Und wenn ich vollkommen verzerrt da steh
Hoff ich, das ich mich selbst dann seh
Ich muss doch irgendwo sein
Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schmerz — will wieder wissen wie er sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst doch schafft es nicht
Endlich, am Ende meiner Kraft
Erkenn ich mich selbst
Scherbenhaufen meiner selbst
Und was ich da seh
Gefällt mir nicht…
Songtekstvertaling
Ik kijk naar mezelf
Kijk in de spiegel, zie me niet.
Hand in de scherven
Mijn verdomde hoofd breekt in het licht
Sluit je ogen, voel de warmte
Zweet vermengt zich met roestig water op de vloer
Ik sla heel hard, weet waar het pijn doet, ken me het beste
Pijn-Ik voel het niet, Ik ben vergeten hoe het voelt
Gewond op de grond, sneed ik mezelf verder in mijn vlees.
Ik moet hier ergens zijn.
Zweet vermengt zich met roestig water op de vloer
Pijn-Ik voel het niet, Ik wil weten hoe het weer voelt
Soms is er een deel verborgen diep in me dat luid schreeuwt en
bedelen
Dat hij weer controle over mij heeft, maar het niet maakt
Ga verder met mijn zoektocht
Het lemmet dringt dieper in mijn huid door.
Bare bone groet Het licht
Zenuwtrekkende zenuwen, zonder pols
Mijn lichaam weigert
In extase door de kamer
Maar ik kan niet stoppen.
Alleen als ik mezelf vind
Waar ik ook ben
"Ik kijk naar mezelf... Ik kijk in de spiegel, maar ik herken mezelf niet.
De hand in de scherven, mijn bloederige hoofd breekt in het licht
Ik sluit mijn ogen, Ik voel de warmte, zweet ... drip…
en warm bloed ... mingles op de grond met het roestige water
Ik sla toe, Ik sla hard toe, want ik weet waar het pijn doet.
Spreid de slagen op je gezicht en over je hele lichaam.
Alleen als ik mezelf vind kan ik stoppen. Ik moet mezelf vinden.
Waar ik ook ben.»
Waar ik ook ben
Bloed wordt getransformeerd
Mijn Geest
Bijl in de hand
Het hoofd op de muur
Nog meer huid van mijn botten, knagen
Nog meer zweet uit mijn poriën jagen
Eet meer vlees van mijn ledematen
Meer bloed uit m ' n lichaam persen.
Veel verder.
Moet het wit achter mijn ogen zien
En als ik daar helemaal vervormd sta
Hopelijk zie ik mezelf dan.
Ik moet ergens zijn.
Ik kijk naar mezelf
Kijk in de spiegel, zie me niet.
Hand in de scherven
Mijn verdomde hoofd breekt in het licht
Sluit je ogen, voel de warmte
Pijn-wil weten hoe het weer voelt
Soms is er een deel verborgen diep in me dat luid schreeuwt en
bedelen
Dat hij weer controle over mij heeft, maar het niet haalt.
Eindelijk, aan het einde van mijn kracht
Ik herken mezelf.
Scherven van mezelf
En wat ik zie
Ik hou niet van…