Jack Lewis — Gold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gold" van Jack Lewis.
Songteksten
When I got to the golden city
Most of the gold was gone
By that time I had some questions
So I flagged down a race-car bum
He said «Sonny I don’t know where it’s going
But I can show you where it all comes from»
And he mopped his red forehead and he pointed
Straight into the setting sun
And people let me tell you
That what I then did saw
It sent such a shock to my system
That I almost fell down dead on the floor
'Cause the sun had a big chunk missing
About 24 carats wide
And I stared into that hole in the golden sun
And you wanna know what I saw inside?
I saw a giant toothpick factory
And it made my very soul feel sick
'Cause when I say I saw a toothpick factory
I mean I saw a factory made out of toothpicks
And that factory was a-hoppin' and jumpin'
And a-roaring and letting off steam
And you know that that ain’t all now
Let me tell you what else I seen
Behind the factory was a giant mutant monster
With sixty-seven seperate tails
And each one was wiggling and waving
And each one as long as twenty-three whales
And at the tip of each towering tendril
Were a dozen tiny pencils of lead
And each word they wrote was in a different language
And when you put them all together they said
«You who have arms to wrestle
And you who have wars to fight
And you who have chips on your shoulders
Must now line up and stand to my right
But you who are meek and lawful
And you who are soft and kind
If you don’t want to see something awful
Run and get yourself a rock to hide behind
'Cause these colours are just a signal
And these colours are just about to fade»
And when I read those words I shivered
And I saw exactly what the factory made
Out of a little doorway
At the end of a conveyor belt
In the centre of a ring of fire
Half the size of a postage stamp
Were a million household items
Packed into a metal Dukes Of Hazzard lunchbox
And they were all shut and sealed and fastened
With a gold combination lock
And just about every minute
Another one came right out of the hole
And crashed to the earth beneath it
And landed in a lump of coal
And every poor coal miner
Who happened on a golden stone
Was made both richer and wiser
And had to murder someone to get it home
And then I had to close my eyelids
And I had to turn my face away
The race-car man was crying
And I heard him angrily say
«I suppose you want a glass of water
I suppose you wanna eat something warm»
Ans I said, «Yes but not with you sir»
And I ran off to be alone
And I sat under a bridge and I wondered
What exactly all of these things were
And I found I could not even remember
What I thought they were before
I just want something even
Something that won’t cause no fuss
The sun can go about its business
And leave the rest to us
And we’ll call it even
And we’ll call it gold
Songtekstvertaling
Toen ik in de gouden stad kwam
Het meeste goud was weg.
Tegen die tijd had ik wat vragen.
Dus ik zag een racewagen zwerver.
Hij zei: "Sonny, ik weet niet waar het heengaat.
Maar ik kan je laten zien waar het allemaal vandaan komt.»
En hij wreef zijn rode voorhoofd en wees
Recht in de ondergaande zon
En mensen laten me je vertellen
Dat wat ik toen zag
Het was zo 'n schok voor m' n systeem.
Dat ik bijna dood op de grond viel.
Omdat de zon een groot stuk mist.
Ongeveer 24 karaat breed
En ik staarde in dat gat in de Gouden Zon
En wil je weten wat ik daarbinnen zag?
Ik zag een grote tandenstokerfabriek.
En het maakte mijn ziel ziek.
Want als Ik zeg dat ik een tandenstokerfabriek zag
Ik zag een fabriek van tandenstokers.
En die fabriek was aan het springen.
En brullen en stoom afblazen
En je weet dat dat nog niet alles is.
Laat me je vertellen wat ik nog meer heb gezien.
Achter de fabriek was een enorm mutant monster.
Met zevenenzestig aparte staarten
En iedereen wiebelde en zwaaide.
En elk zo lang als 23 walvissen
En aan de top van elke torenhoge tendril
Waren een dozijn kleine potloden van lood
En elk woord dat ze schreven was in een andere taal.
En toen je ze allemaal bij elkaar zette zeiden ze:
"Jij die armen hebt om te worstelen
En jij die oorlogen hebt om te vechten
En jij die chips op je schouders heeft
Moet nu in de rij staan en rechts van me staan.
Maar gij, die zachtmoedig en geoorloofd zijt.
En jij die zacht en vriendelijk bent
Als je niet iets vreselijks wilt zien
Ren en zoek een rots om je achter te verstoppen.
Want deze kleuren zijn slechts een signaal .
En deze kleuren staan op het punt te vervagen»
En toen ik die woorden Las, rilde ik.
En ik zag precies wat de fabriek maakte
Uit een kleine deuropening
Aan het einde van een lopende band
In het midden van een ring van vuur
Half zo groot als een postzegel
Waren een miljoen huishoudelijke artikelen
Verpakt in een metalen Dukes van Hazzard lunchbox
En ze waren allemaal gesloten en verzegeld en vastgemaakt.
Met een gouden combinatieslot
En bijna elke minuut
Er kwam er nog een uit het gat.
En neergestort op de aarde eronder.
En belandde in een klomp kolen
En elke arme mijnwerker
Die gebeurde op een gouden steen
Werd zowel rijker als wijzer
En moest iemand vermoorden om het thuis te krijgen.
En toen moest ik mijn oogleden sluiten.
En ik moest mijn gezicht wegdraaien
De racewagen man huilde.
En ik hoorde hem boos zeggen
"Ik veronderstel dat je een glas water wilt
Ik neem aan dat je iets warms wilt eten.»
En ik zei: "Ja, maar niet met u, meneer.»
En ik rende weg om alleen te zijn.
En ik zat onder een brug en ik vroeg me af
Wat precies al deze dingen waren
En ik vond dat ik me niet eens kon herinneren
Wat ik dacht dat ze daarvoor waren.
Ik wil gewoon iets even
Iets wat geen gedoe veroorzaakt.
De zon kan zijn gang gaan
En laat de rest aan ons over.
En we staan quitte.
En we noemen het goud.