Jack Hardy — In the Building of the Boat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In the Building of the Boat" van Jack Hardy.
Songteksten
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
and it catches in my throat
to think that I foresaw
it’s an age-old story told
but I’ll tell it once again
of a knot that slipped its hold
and a story has to end
in the building of the boat
perhaps a nail was bent
in the crossbeams set afloat
and by this an omen meant
in the naming of the trees
perhaps this one too young
made it weaken in the knees
and made it come undone
in the building of the boat
the tools lay side by side
joining tongue and groove
so smoothly it did glide
in the carving of the bow
in the likeness of a bird
as if it could sing now
everything I’d heard
in the building of the boat
there’s always chance unseen
of the white squalls angry shoals
dark faces of the deep
curse the builder of this boat
curse him all to hell
but for an old man’s salty hope
for I know he built it well
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
Songtekstvertaling
in de bouw van de boot
misschien een fatale fout.
en het vangt in mijn keel
te denken dat ik voorzag
het is een eeuwenoud verhaal verteld
maar ik vertel het nog een keer.
van een knoop die door zijn greep glipte
en een verhaal moet eindigen
in de bouw van de boot
misschien was er een spijker gebogen.
in de kruisboog geplaatst
en daarmee bedoelde een voorteken
in de naamgeving van de bomen
misschien is deze te jong.
maakte het zwakker in de knieën
en maakte het ongedaan
in de bouw van de boot
het gereedschap lag naast elkaar.
tong en groef verbinden
zo gladjes zweefde het
in het snijden van de boeg
in de gelijkenis van een vogel
alsof het nu kan zingen.
alles wat ik gehoord had
in de bouw van de boot
er is altijd een kans ongezien
van de witte squalls boze scholen
donkere gezichten van de diepte
vervloek de bouwer van deze boot.
vervloek hem naar de hel.
maar voor de zoute hoop van een oude man
want ik weet dat hij het goed gebouwd heeft.
in de bouw van de boot
misschien een fatale fout.