Jack Hardy — Dachau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dachau" van Jack Hardy.
Songteksten
Only a stone’s throw
That close to knowing
Over the stone wall
That close to the town
That place you can’t go
So hard to travel
Picked up a small stone
Could not put it down
Take all of my money
Take all of my clothing
Take all of my labor
I still do not know
I still cannot feel it
Or make it a real thing
How one to another
Could ever be so
And I’m not a tailor
And I’m not a gypsy
Nor a professor
With my name on my face
A freedom fighter
A left wing conspirer
Who traveled the boxcars
To this lonely place
I’m just a tourist
I take a memento
Or maybe a relic
Though only a stone
Like East Europeans
Posing for photos
In front of the ovens
A video show
I wanted to feel it
That final solution
I want it to touch me
To take me inside
I want it to hold me
I want it to scold me
Make me part of the blame
Why so many died
But only foundations
Are left of the stone wall
Almost at closing
With time running out
I walked in the cold rain
Clutching a cold stone
The gate was still open
For us to walk out
Songtekstvertaling
Slechts een steenworp
Zo dicht bij het weten
Over de stenen muur
Zo dicht bij de stad
Die plek waar je niet heen kunt.
Zo moeilijk te reizen
Pakte een kleine steen
Kon het niet neerleggen
Neem al mijn geld.
Neem al mijn kleding mee.
Neem al mijn arbeid.
Ik weet het nog steeds niet.
Ik kan het nog steeds niet voelen.
Of maak er een echt ding van.
Hoe van de een naar de ander
Zou dat ooit zo kunnen zijn
En ik ben geen kleermaker.
En ik ben geen zigeuner.
Noch een professor.
Met mijn naam op mijn gezicht
Vrijheidsstrijder
Een linkse samenzweerder
Wie reisde de boxcars
Naar deze eenzame plek
Ik ben maar een toerist.
Ik neem een aandenken
Of misschien een relikwie.
Hoewel slechts een steen
Zoals Oost-Europeanen
Poseren voor foto ' s
Voor de ovens
Een VideoShow
Ik wilde het voelen.
Die definitieve oplossing
Ik wil dat het me aanraakt.
Om me naar binnen te brengen.
Ik wil dat het me vasthoudt.
Ik wil dat het me uitscheldt.
Maak mij deel van de schuld
Waarom zijn er zoveel gestorven?
Maar alleen stichtingen
Links van de stenen muur
Bijna bij sluitingstijd
Met weinig tijd
Ik liep in de koude regen
Vasthouden aan een koude steen
De poort stond nog open.
Voor ons om naar buiten te lopen