Jack Flash — Sleepy Little Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sleepy Little Town" van Jack Flash.
Songteksten
Let me describe it
Between where the Pennines sit
And the Sun fights through cloud to keep the skies lit
There’s a town I call home
Where shadows from the Sun
Divide countryside views from industrialised
Where bad news travels fast
In a small world of glorified car girls and alley cats
Bordering Halifax and Leeds City
Travel on the train for £3.50p
Now keep me
Past the leafless trees and grey buildings
We dream to escape and make millions
Instead we stay and raise children
We’re stuck here now
In this grime filled drugged up town
And the average man’s afraid to mention
All the class prejudices
And the underlying racial tension
Now it feels like a musical ghost town
Especially since Fourth Wave and Badlands closed down
Beats & Pieces run the open mics
And the streets aren’t safe to walk alone at night
So, no, the roads aren’t paved with gold
In this sleepy little town that I’ve made my home
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no zees
Keep grinding tryna stack those Ps
In the offices and factories
Farmers to
People gotta earn their keep
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no Zs
Keep grinding tryna stack Queen’s heads
You know gotta stack those grands
Where an know the barren lands
Like they back of they hands
In this sleepy little town
In this sleepy little town
Something just might
Jump up and bite you
Right
Now
Where the raw countryside surrounds you
The ghettos get neglected by Kirklees council
Where man’ll burn trees by the ounce still
No brakes
No hands
Cycling downhill
And that’s just how a fella feels
It’s like the whole goes round
To the sound of the Ferris wheel
This forever real
This forever will
There saying that I’ll switch
Even though I never will
Get rich and bail
Gotta tryna tip the scale
Kids out
Tryna flip grounds on a bigger scale
Pigs’ll have 'em stripped down like a Chippendale
On some chip & pin fraud
Sitting indoors
With your in laws
When they knock on the front
If you end up inside
You still had some fun
And so
We sip rum and coke
And soak up the smoke
And hope that your best friend don’t cut your throat
It’s just some shit I wrote
With the 'Field in mind
If you feel the grind, you can probably feel my vibe
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no zees
Keep grinding tryna stack those Ps
In the offices and factories
Farmers to
People gotta earn their keep
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no Zs
Keep grinding tryna stack Queen’s heads
You know gotta stack those grands
Where an know the barren lands
Like they back of they hands
In this sleepy little town
See my verse all starts with a newsflash
Direct to my mobile phone
Told got one in his…
See the problem is
Breddas petrified of labour
But want paper
Ex-mill worker sods
Flip work for fods
And the grass must get cut
If you run your gums
I truly hope you’re
Not the one
To run your mouth
And chat 'bout man’s private affairs
Yo, living in arrears
Doubts from your peers
See, home is where the hurt is
My heart is where is started
Been missing for over a year
Dearly departed
My truth is the sum of all fears
Kill a loop with abuse
Yo I want you to hear
'Cause this will seduce
This bruddas get gears
Hold tight
For a legitimate wage
I hold mics
Rest assured I’ll be singing his praise
And putting my town on the map
Faking graft
Live from the 'Field
It ain’t flat caps and whippets
Envision the real
Let me backtrack
I just flashback
And stand up for what I feel
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no zees
Keep grinding tryna stack those Ps
In the offices and factories
Farmers to
People gotta earn their keep
In this sleepy little town
Yeah, you know we can’t catch no Zs
Keep grinding tryna stack Queen’s heads
You know gotta stack those grands
Where an know the barren lands
Like they back of they hands
In this sleepy little town
Songtekstvertaling
Laat me het beschrijven.
Tussen waar de Pennines zitten
En de zon vecht door de wolk om de hemel verlicht te houden
Er is een stad die ik thuis noem.
Waar schaduwen van de zon
Visie op het platteland van de geïndustrialiseerde landen verdelen
Waar slecht nieuws snel gaat
In een kleine wereld van verheerlijkte Auto meisjes en alley cats
Grenzend aan Halifax en Leeds City
Reis met de trein voor £ 3,50 p
Hou me vast.
Voorbij de bomen zonder bladeren en grijze gebouwen
We dromen om te ontsnappen en miljoenen te verdienen
In plaats daarvan blijven we en voeden we kinderen op.
We zitten hier nu vast.
In deze grime vol gedrogeerde stad
En de gemiddelde man is bang om te noemen
Alle klassevooroordelen
En de onderliggende raciale spanning
Nu voelt het als een muzikale spookstad.
Vooral sinds de vierde golf en de Badlands gesloten zijn.
Beats & Pieces draaien de open Microfoons
En de straten zijn niet veilig om ' s nachts alleen te lopen.
Dus, nee, de wegen zijn niet geplaveid met goud.
In dit slaperige stadje dat ik heb gemaakt mijn thuis
In dit slaperige stadje.
Ja, je weet dat we geen zees kunnen vangen.
Probeer die P ' s te blijven malen
In de kantoren en fabrieken
Landbouwers aan
Mensen moeten hun brood verdienen.
In dit slaperige stadje.
Ja, je weet dat we geen Z ' s kunnen vangen.
Blijf tryna stapel Queen ' s heads malen
Je moet die grands opstapelen.
♪ Where an know the Barre lands ♪
Alsof ze achter in hun handen zijn.
In dit slaperige stadje.
In dit slaperige stadje.
Misschien is er iets.
Spring op en bijt je
Recht
Nu
Waar het ruwe landschap u omringt
De getto ' s worden verwaarloosd door de Kirklees Raad.
Waar de mens bomen zal verbranden bij de ounce nog steeds
Geen remmen
Geen handen
Bergafwaarts fietsen
En zo voelt een man zich.
Het is alsof alles rond gaat.
Naar het geluid van het reuzenrad
Dit voor altijd echt
Dit voor altijd zal
Ze zeggen dat ik ga ruilen.
Ook al zal ik dat nooit doen.
Rijk worden en wegwezen.
Ik moet proberen de schaal niet te veranderen.
Kinderen weg
Tryna flip gronden op grotere schaal
Varkens laten ze uitkleden als een Chippendale.
Op een of andere chip & pin fraude
Binnen zitten
Met uw wetten
Als ze op de voorkant kloppen
Als je naar binnen gaat
Je had nog wat plezier.
En zo
We drinken rum en Cola.
En geniet van de rook
En hoop dat je beste vriend je keel niet doorsnijdt.
Het is gewoon iets wat ik geschreven heb.
Met het ' veld in gedachten
Als je de grind voelt, voel je waarschijnlijk mijn vibe.
In dit slaperige stadje.
Ja, je weet dat we geen zees kunnen vangen.
Probeer die P ' s te blijven malen
In de kantoren en fabrieken
Landbouwers aan
Mensen moeten hun brood verdienen.
In dit slaperige stadje.
Ja, je weet dat we geen Z ' s kunnen vangen.
Blijf tryna stapel Queen ' s heads malen
Je moet die grands opstapelen.
♪ Where an know the Barre lands ♪
Alsof ze achter in hun handen zijn.
In dit slaperige stadje.
Zie mijn vers begint allemaal met een nieuwsflits
Direct naar mijn mobiele telefoon
Ik heb er een in z ' n zak.…
Zie het probleem is
Bredda ' s versteend van arbeid
Maar wil papier
Ex-molen werknemer schollen
Flip-werk voor FOD ' s
En het gras moet worden gemaaid
Als je je tandvlees laat lopen
Ik hoop echt dat je
Niet de ene.
Om je mond te houden.
En praten over privézaken.
Yo, leven in achterstallige
Twijfels van je collega ' s
Kijk, thuis is waar de pijn is
Mijn hart is waar is begonnen
Al meer dan een jaar vermist
Dierbare overledenen
Mijn waarheid is de som van alle angsten.
Dood een lus met misbruik
Ik wil dat je het hoort.
Want dit zal verleiden
Deze brudda ' s krijgen tandwielen
Hou je vast.
Voor een legitiem loon
Ik heb Microfoons.
Wees gerust, Ik zal zijn lof zingen.
En mijn stad op de kaart zetten
Faking graft
Live vanuit het veld
Het zijn geen platte caps en whippets.
Visualiseer de echte
Laat me teruggaan.
Ik flashback
En sta op voor wat ik voel
In dit slaperige stadje.
Ja, je weet dat we geen zees kunnen vangen.
Probeer die P ' s te blijven malen
In de kantoren en fabrieken
Landbouwers aan
Mensen moeten hun brood verdienen.
In dit slaperige stadje.
Ja, je weet dat we geen Z ' s kunnen vangen.
Blijf tryna stapel Queen ' s heads malen
Je moet die grands opstapelen.
♪ Where an know the Barre lands ♪
Alsof ze achter in hun handen zijn.
In dit slaperige stadje.