Jack Elliott — Talking Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Blues" van Jack Elliott.
Songteksten
If you want to get to heaven, let me tell you what to do
You gotta grease your feet in a little mutton stew
Slide right out of the devil’s hand
And ease over to the Promised Land
Take it easy! Go greasy!
I was down in the holler just are setting on a log
My finger on the trigger and my eye on a hog;
I pulled that trigger and the gun went «zip»
And I grabbed that hog with all of my grip
Of course l can’t eat hog eyes, but I love chitlins
Down in the hen house on my knees
I thought I heard a chicken sneeze
But it was only the rooster sayin' his prayers
Thanking the Lord for the hens upstairs
Rooster praying, hens a-laying
Pore little pullets just plugging away best they know how
Mama’s in the kitchen fixin' the yeast
Poppa’s in the bedroom greasin' his feets
Sister’s in the cellar squeezin' up the hops
Brother’s at the window just a-watchin' for the cops
Drinkin' home brew-makes you happy
Now, I’m just a city dude a-livin' out of town
Everybody knows me as Moonshine Brown;
I make the beer, and I drink the slop
Got nine little orphans that call me Pop
I’m patriotic… Raising soldiers. Red cross nurses
Ain’t no use me working so hard
I got a gal in the rich folks yard
They kill a chicken, she sends me the head
She thinks I’m working0, I’m laying up in bed
Just dreaming about her. Having a good time..
Two other women
Songtekstvertaling
Als je naar de hemel wilt, zal ik je zeggen wat je moet doen.
Je moet je voeten vetsmeren in een schapenstoofpotje.
Zo uit de hand van de duivel glijden
En het Beloofde Land gemakkelijk te maken.
Rustig aan. Ga vettig!
Ik was in de holler. ik zet een log in.
Mijn vinger op de trekker en mijn oog op een varken;
Ik haalde de trekker over en het pistool ging " zip»
En ik pakte dat varken met al mijn grip
Natuurlijk kan ik geen varkensogen eten, maar ik hou van chitlins.
Op m ' n knieën in het kippenhok.
Ik dacht dat ik een kip hoorde niezen.
Maar het was alleen de Haan die zijn gebeden zei
Dank de Heer voor de kippen boven
Haan die bidt, leghennen
Porie kleine pulletjes die het beste wegpluggen ze weten hoe
Mama is in de keuken de gist aan het maken.
Papa is in de slaapkamer aan het snuffelen.
De zus zit in de kelder de hop te persen.
De broer staat bij het raam en kijkt naar de politie.
Drinken thuis brouwen maakt je gelukkig
Ik ben maar een stadsjongen die de stad uit woont.
Iedereen kent me als Moonshine Brown;
Ik maak het bier, en ik drink het slop
Ik heb negen weeskinderen die me Pop noemen.
Ik ben vaderlandslievend... soldaten opvoeden. Verpleegkundigen van het Rode Kruis
Het heeft geen zin dat ik zo hard werk.
Ik heb een meisje in de rich people tuin.
Ze doden een kip, ze stuurt me het hoofd.
Ze denkt dat ik aan het werk ben. ik lig in bed.
Ik droom over haar. Ik heb het naar mijn zin..
Twee andere vrouwen