Jack Elliott — Fifteen Cents songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fifteen Cents" van Jack Elliott.
Songteksten
I left my home in Tennessee
Thought I’d learn to travel
But then I met a pretty little girl
And soon we played the devil
I loved that gal and she loved me
And I thought we’d live together
But then we tied that fatal knot
And now I’m gone forever
Gimme back my fifteen cents
Gimme back my money;
Gimme back my fifteen cents
And I’ll go home to Mammy
Twas fifteen cents for the preacher man
A dollar for the paper
Then dear old mother-in-law moved in
And, Lordy, what a caper!
I fiddled a tune for her one day
And she called me a joker
Then that old sow got mad at me
And hit me with a poker
I worked in town and I worked on the farm
But there’s no way t’suit’em
They’re both so dad-burn mean to me
Somebody ought a shoot them
I’m tired of looking at my mother-in-law
I’d like to see my Granny
Gonna leave the state of Arkansas
And go back home t’Mammy!
Songtekstvertaling
Ik verliet mijn huis in Tennessee
Ik dacht dat ik zou leren reizen.
Maar toen ontmoette ik een mooi meisje.
En al snel speelden we de duivel.
Ik hield van die meid en zij van mij.
En ik dacht dat we samen zouden wonen.
Maar toen legden we die fatale knoop
En nu ben ik voor altijd weg
Geef me m ' n 15 cent terug.
Geef mijn geld terug.;
Geef me m ' n 15 cent terug.
En ik ga naar huis, naar Mammie.
Vijftien cent voor de predikant.
Een dollar voor het papier
Toen kwam mijn schoonmoeder hier wonen.
En, Lordy, wat een caper!
Op een dag speelde ik een deuntje voor haar.
En ze noemde me een grapjas.
Toen werd die oude zeug boos op me.
En me slaan met een pook
Ik werkte in de stad en ik werkte op de boerderij.
Maar er is geen manier dat het 'suit' hen
Ze zijn allebei zo gemeen.
Iemand moet ze neerschieten.
Ik ben het zat om naar mijn schoonmoeder te kijken.
Ik wil mijn oma zien.
Ik ga de staat Arkansas verlaten.
En ga terug naar huis, Mama.