J7 — Amélie et Mathieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amélie et Mathieu" van J7.
Songteksten
À 6 heure et d’mie du matin Amélie s’réveille et s'étire
Comme d’habitude elle souris, elle est d’bonne humeur et sait dire bonjour à la
vie
Mes c’est jeans et s’prépare tranquillement
Une nouvelle journée pas facile, mais elle est prête à rentrer d’dans
Elle étudie en arts et lettres au cégep à deux pas d’chez elle
Est bonne élève, fait parler d’elle, elle maîtrise bien le Carpe Diem
Le genre qui prend le temps d’regarder l’ciel et entreprend de pas s'énerver
Bourré d’entre gens, les gens l’ressente de par c’est lèvres
C’est l’début d’une grosse journée, s’fais un café deux crèmes un sucre
Relie c’est notes si elle a l’temps, elle en prendras peut-être un d’plus
C’qui'é bien c’est qu’elle a pas besoin d’se presser trop
5 à 10 minutes de marche, pas nécessaire d’prendre son auto
Elle mes sont manteaux, enfile ses botes, verrouille la porte, place sont sac
sur sont épaule
Revérifie si toute est fermé, s’allume une clope
Mauvaise habitude, mais c’est rien d’bien méchant
Si on r’garde le reste d’une fille intelligente, belle et gentille.
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
8 heure du matin, Mathieu s’réveille pour aller à l'école
Sort sont papier à rouler, fume un spliff, ça c’est ça méthode pour partir du
bon pied
C’est l’genre qui rend jamais c’est cahiers à c’est profs
Le même cramé qu'à l'époque, marginal et hot
C’est pas une lumière, ça fait deux fois qui coule sont 4
L'école des adultes c’est moins dure, de toute façon y s’fou d’sont bal
Fucking finissants, y’a juste les bollés qui s’rendrons loin
Vos mieux apprendre la vie sur l’tas et recevoir des bons coups d’poings
Vendre un peu d’dope, baise une p’tite pouffe, that’s the life
S’trouver un coloc, sniffé d’la poudre, finir cassé comme Brice the Nice
Le loyer c’est demain et lui y manque 200 balles
Au lieu d’déployer c’est deux mains et finalement ce prendre en charge
Il préfère voler c’est t’chum et rendre sa pauvre mère folle
Depuis qu’sont père est mort y’a 2 ans y s’fou d’c’est proches
Bref, y bouffe une toast, direction l'école des adultes, mais fuck les cours
S’pour vendre d’la dope et déconner rien d’plus
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Amélie marche les mains dans les poches le volume d’sa musique au max
Entend au travers d’ses écouteurs ''File moi tout ton fric connasse !''
Et dans les films ça arrive juste là nuit à s’qu’on n’en sait
Mais même en pleine journée y’a des rues beaucoup moins achalandé
Elle essaie d’calmer l’homme, lui d’mande de rester tranquille, mais il sort un
couteau et la tiens tendis qu’elle essaie d’s’enfuir
Et quand il tire sur son sac Mathieu passe dans l’coin
Fais le lien, jette ça deuxième clope du matin, sert ses poings
Sort ça tête de dure prêt à s’battre, faire un geste pure
Mais l’couteau est partie après 4 coups s’effondre au pied du mur
L’agresseur prend fuite, Mathieu traîne dans une flac de sang
Tremble un peu marmonne des son qui s’perd dans un claquement dents
Amélie lui tiens la main et cherche comment agir
Fait un sourire comme empathie tout en cherchant d’comprendre la vie
Les secondes devienne des minutes, Amélie est sous l’choc
Dans un dernier souffle, Mathieu pousse: ''Merci d’avoir fait d’moi un homme''
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Songtekstvertaling
Om 6 uur en in de ochtend wordt Amelie wakker en strekt zich uit
Zoals gewoonlijk glimlacht ze, ze is in een goede bui en weet hoe ze de groeten moet doen aan de
leven
Mijn it is jeans en bereidt zich rustig voor.
Een nieuwe dag niet gemakkelijk, maar ze is klaar om terug te keren van in
Ze studeerde kunst en brieven aan de CEGEP op een steenworp afstand van haar huis.
Is een goede student, praat over haar, ze beheerst de karper Diem goed.
Het soort dat de tijd neemt om naar de hemel te kijken en zich ertoe verbindt niet boos te worden
Gevuld met mensen, mensen voelen het aan de lippen
Het is het begin van een grote dag, maak voor jezelf een koffie twee crèmes een suiker
Als ze tijd heeft, kan ze er nog een nemen.
Wat goed is, is dat ze niet te veel haast hoeft te maken.
5 tot 10 minuten lopen, geen noodzaak om zijn auto te nemen
Zij is mijn Jassen, doe haar laarzen aan, doe de deur op slot, alles is in orde.
op de schouder
Controleer opnieuw of alles gesloten is, steek een sigaret aan
Slechte gewoonte, maar het is niet erg.
Als we de rest van een slim, mooi, vriendelijk meisje houden.
Iedereen leidt het P ' tite leven, zijn trein dagelijks
Leeft in zijn bubbel, zeker dat deze andere stress tijd nodig heeft als het komt.
Op een dag dingen veranderen, de routine is verpest, maar men leeft tot op de dag dat de
dag en onze dagen zijn verstrengeld
Iedereen leidt het P ' tite leven, zijn trein dagelijks
Leeft in zijn bubbel, zeker dat deze andere stress tijd nodig heeft als het komt.
Op een dag dingen veranderen, de routine is verpest, maar men leeft tot op de dag dat de
dag en onze dagen zijn verstrengeld
Om acht uur ' s Morgens wordt Mathieu wakker om naar school te gaan.
Veel rollen papier, roken een pliff, dat is de methode om te beginnen van de
goede voet
Het is het soort dat het nooit maakt het zijn notitieboekjes voor het zijn leraren
Dezelfde cramé als op dat moment, marginaal en heet
Het is geen licht, het is twee keer stromen zijn vier
De school van volwassenen het is minder moeilijk, hoe dan ook je bent gek d ' Est bal
Verdomde finishers, er zijn alleen de Bolles die ver gaan.
Je kunt beter leren leven op het werk en goede klappen krijgen
Verkoop een beetje dope, neuk een kleine teef, dat is het leven
Zoek een huisgenoot, snuift met poeder, eindigt gebroken als Brice de mooie
De huur is morgen en hij mist 200 ballen.
In plaats van het in te zetten zijn het twee handen en uiteindelijk deze overname
Hij steelt liever t 'chum en maakt z' n moeder gek.
Omdat ze vader zijn, stierf twee jaar geleden Y s 'fou d' Este close
In het kort, er eet een toast, richting volwassenenschool, maar fuck de lessen
Om drugs te verkopen en niets meer te verpesten.
Iedereen leidt het P ' tite leven, zijn trein dagelijks
Leeft in zijn bubbel, zeker dat deze andere stress tijd nodig heeft als het komt.
Op een dag dingen veranderen, de routine is verpest, maar men leeft tot op de dag dat de
dag en onze dagen zijn verstrengeld
Iedereen leidt het P ' tite leven, zijn trein dagelijks
Leeft in zijn bubbel, zeker dat deze andere stress tijd nodig heeft als het komt.
Op een dag dingen veranderen, de routine is verpest, maar men leeft tot op de dag dat de
dag en onze dagen zijn verstrengeld
Amélie loopt hand in hand het volume van haar muziek tot het uiterste
Hij hoort via zijn koptelefoon " geef me al je geld !''
En in de film gebeurt het daar ' s nachts als we het niet weten.
Maar zelfs midden op de dag zijn er veel minder drukke straten
Ze probeert de man te kalmeren, vertelt hem om stil te blijven, maar hij komt uit een
mes en hou haar stevig vast als ze probeert te ontsnappen.
En als hij aan zijn tas trekt, passeert Mathieu in de hoek.
Maak de verbinding, gooi de tweede rook in de ochtend, dien zijn vuisten
Zet het hard hoofd klaar om te vechten, Maak een puur gebaar
Maar het mes vertrok nadat vier slagen instortten aan de voet van de muur.
De agressor rent weg, Mathieu sleept in een zak bloed.
Beeft een beetje mompelend geluid dat verloren gaat in een klap tanden
Amelie houdt haar hand vast en ontdek hoe je je moet gedragen
Maakt een glimlach als empathie terwijl je probeert het leven te begrijpen
Seconden worden minuten, Amelie is in shock.
In één laatste adem duwt Mathieu: "Bedankt dat je me een man hebt gemaakt"
Iedereen leidt het P ' tite leven, zijn trein dagelijks
Leeft in zijn bubbel, zeker dat deze andere stress tijd nodig heeft als het komt.
Op een dag dingen veranderen, de routine is verpest, maar men leeft tot op de dag dat de
dag en onze dagen zijn verstrengeld
Iedereen leidt het P ' tite leven, zijn trein dagelijks
Leeft in zijn bubbel, zeker dat deze andere stress tijd nodig heeft als het komt.
Op een dag dingen veranderen, de routine is verpest, maar men leeft tot op de dag dat de
dag en onze dagen zijn verstrengeld