J Church — She's So Mean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She's So Mean" van J Church.
Songteksten
She is the girl that creates her own world,
What makes you think that it’s the right idea?
Her perfunctory glance still feels like random chance,
It’s a plan to make her words seem more sincere
The TV’s on,
So I won’t get to sleep tonight,
Her come on,
It’s not enough to feel alright,
If I were 21,
She would only be 13,
It’s no fun,
Or at least it isn’t fun for me Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl,
The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl,
She’s a razor made of chocolate and curls
She’s in graduate film school at NYU,
But she’s out west for the summer,
She’s been to Paris and she thinks that makes her «so rad»,
The accent she affects is just rubbish
I’m sunk in,
I’ve drunk myself past better judgement,
It’s funny,
But I thought I was really feeling something,
Four long weeks,
Stranded in another country,
When she speaks,
I’m reminded I am nothing
Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl,
The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl,
She’s a razor made of chocolate and curls
She has a boyfriend back east that I’ll probably never meet,
He can’t be happy with the situation,
If it makes you feel any better, I feel equally pathetic,
I wish I could resist the invitation
She’s so mean,
And it means a lot to me,
She’s real keen,
On keeping me where she wants me to be,
She’s so mean,
And I’m so not anything,
The more I see,
Does not point to the contrary
Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl,
The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl,
She’s a razor made of chocolate and curls
Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl,
I bring you diamonds and she asks me for pearls,
Oh oh oh oh oh,
She’s my ex-friend girl
Songtekstvertaling
Zij is het meisje dat haar eigen wereld creëert.,
Waarom denk je dat het het juiste idee is?
Haar vluchtige blik voelt nog steeds als een toevallige kans.,
Het is een plan om haar woorden meer oprecht te laten lijken.
De TV staat aan.,
Dus ik kan vannacht niet slapen.,
Kom op.,
Het is niet genoeg om je goed te voelen.,
Als ik 21 was,
Ze zou pas 13 zijn.,
Het is niet leuk.,
Of het is tenminste niet leuk voor mij Oh oh oh oh oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.,
Het meisje dat zichzelf een ruimte vrijmaakte in mijn wereld,
Oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.,
Ze is een scheermes gemaakt van chocolade en krullen.
Ze studeert af aan de Universiteit van NYU.,
Maar ze is in de zomer in het westen.,
Ze is in Parijs geweest en ze denkt dat dat haar "zo gaaf" maakt.»,
Haar accent is gewoon onzin.
Ik ben erin gezonken.,
Ik heb mezelf te veel gedronken.,
Het is grappig.,
Maar ik dacht dat ik echt iets voelde.,
Vier lange weken,
Stranded in another country,
Als ze spreekt,
Ik word eraan herinnerd dat ik niets ben.
Oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.,
Het meisje dat zichzelf een ruimte vrijmaakte in mijn wereld,
Oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.,
Ze is een scheermes gemaakt van chocolade en krullen.
Ze heeft een vriend in het oosten die ik waarschijnlijk nooit zal ontmoeten.,
Hij kan niet blij zijn met de situatie.,
Als je je er beter door voelt, Ik voel me net zo zielig.,
Ik wou dat ik de uitnodiging kon weerstaan.
Ze is zo gemeen.,
En het betekent veel voor me.,
Ze is erg enthousiast.,
Op het houden van me waar ze wil dat ik ben,
Ze is zo gemeen.,
En ik ben helemaal niets.,
Hoe meer ik zie,
Wijst niet op het tegendeel
Oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.,
Het meisje dat zichzelf een ruimte vrijmaakte in mijn wereld,
Oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.,
Ze is een scheermes gemaakt van chocolade en krullen.
Oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.,
Ik breng je diamanten en ze vraagt me om parels.,
Oh oh oh oh oh,
Ze is mijn ex-vriendin.